1
00:00:03,520 --> 00:00:05,460
Ha ha ha ha

2
00:01:33,680 --> 00:01:37,480
Fale com estranhos e você não tem muito
muito divertido.

3
00:01:37,740 --> 00:01:44,640
E você não beija no primeiro encontro ou
dar uns amassos no segundo.

4
00:01:44,980 --> 00:01:46,660
Você é uma boa garota.

5
00:01:48,360 --> 00:01:50,980
Ah, você é uma boa garota.

6
00:01:55,320 --> 00:02:00,640
Então desça e marche para cima e seu
coração é o interior.

7
00:02:01,390 --> 00:02:07,750
Com apenas ele passa tempo com você Like
ele passa com o coração daquela criança Ele é

8
00:02:07,750 --> 00:02:14,470
selvagem Sua mãe o chama de selvagem
um

9
00:02:14,470 --> 00:02:21,210
Não importa como

10
00:02:21,210 --> 00:02:22,930
você tenta

11
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Tchau.

12
00:04:25,640 --> 00:04:27,060
É a garota ali? Quem, o quê?

13
00:04:27,280 --> 00:04:28,560
O único na sala.

14
00:04:28,820 --> 00:04:30,180
Ela deve ser aquela que Bobby
recomendado.

15
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
Boa aparência, hein?

16
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Tudo bem.

17
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Apenas seja legal.

18
00:04:37,740 --> 00:04:38,699
Olá, Dennis.

19
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Qual o seu nome?

20
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Viviane. Eu sou Harry, a voz no
telefone.

21
00:04:42,660 --> 00:04:44,160
Ah, é um prazer conhecê-lo. Vamos, conheça
as peças.

22
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Oh, tudo bem.

23
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
Este é Dennis Lamoureux. Oi.

24
00:04:51,240 --> 00:04:55,060
E o idoso lá atrás no
a bateria é Kenny Bond.

25
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
O cara com os cavalos dourados e as corujas
vestir.

26
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Vocês parecem ótimos.

27
00:04:59,420 --> 00:05:00,900
Olá, Viviane. Olá, Viviane.

28
00:05:01,640 --> 00:05:02,860
Eu não sou Viviane.

29
00:05:03,420 --> 00:05:07,200
Meu nome é Debbie D'Angelo. Olha, se
você está conhecendo alguém chamado Vivian, eu

30
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
volte mais tarde.

31
00:05:08,540 --> 00:05:10,100
Quem é Viviane? O que está acontecendo?

32
00:05:10,360 --> 00:05:13,400
Dennis me disse que seu nome era Vivian. Ele
me disse que seu nome era Vivian.

33
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
Desculpe.

34
00:05:15,260 --> 00:05:17,000
Tudo bem. Tudo vai ser
tudo bem.

35
00:05:17,220 --> 00:05:18,920
Você é a garota certa. Sem suor.

36
00:05:19,200 --> 00:05:20,620
Você acabou de digitar o nome errado. Isso é tudo.

37
00:05:21,080 --> 00:05:22,160
É isso. Esse é o telefone.

38
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
É isso. Aqui está.

39
00:05:40,000 --> 00:05:46,840
Você não aprendeu nenhuma maneira de tratar uma dama?

40
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Claro. Bem, ótimo.

41
00:05:53,070 --> 00:05:56,530
Tudo que você faz é tocar o acorde de colcheia
aqui durante o verso e depois toque o

42
00:05:56,530 --> 00:05:58,470
linha melódica no refrão e toque isso
em terços.

43
00:06:00,390 --> 00:06:01,950
Então transpomos isso também.

44
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
Em que chave?

45
00:06:04,370 --> 00:06:05,269
Dó menor.

46
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
Tudo bem?

47
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Sem problemas.

48
00:06:07,370 --> 00:06:09,030
Um, dois, três, quatro.

49
00:06:14,590 --> 00:06:18,150
Você pode me provocar.

50
00:06:20,520 --> 00:06:23,740
Você pode conversar docemente e me deixar em paz.

51
00:06:24,100 --> 00:06:31,100
Mas acredite em mim, não demorará muito até que eu esteja
pegando

52
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
ligado.

53
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Você esqueceu de contar a ela?

54
00:07:47,580 --> 00:07:51,060
Foda-se, Harry. Saia do meu caminho. Você
não pode me impedir. Eu vou matar você.

55
00:07:51,180 --> 00:07:53,480
Beth, me escute. Acalmar. Saia
do meu caminho.

56
00:07:54,600 --> 00:07:56,360
Beth, acalme-se, ok?

57
00:07:56,680 --> 00:08:00,620
Não vou me acalmar, droga.
Agora, você pensou que isso aconteceria para o

58
00:08:00,620 --> 00:08:02,540
melhor. O que você está falando?

59
00:08:03,080 --> 00:08:04,460
Eu disse, quem você está tentando enganar?

60
00:08:05,140 --> 00:08:06,640
Ninguém está tentando enganar ninguém,
Stéphanie.

61
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Minha amizade é perfeita.

62
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Estou falando de grandeza.

63
00:09:12,860 --> 00:09:14,420
Sim, não. Simplesmente não é suficiente.

64
00:09:14,660 --> 00:09:15,760
É simplesmente maravilhoso.

65
00:09:16,560 --> 00:09:21,780
Perdoe-o. Bem, eu gostaria de agradecer
a Academia e meu piano da terceira série

66
00:09:21,780 --> 00:09:23,200
professora, Sra. Tom O 'Rourke.

67
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Ei, vamos lá.

68
00:09:24,960 --> 00:09:26,380
Você me disse que contou a ela.

69
00:09:27,300 --> 00:09:28,640
Você superou isso, ok?

70
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Você poderia ter feito muito melhor,
especialmente para Stephanie.

71
00:09:32,240 --> 00:09:33,300
Ela é uma criança doce.

72
00:09:33,580 --> 00:09:37,260
Olha, não ia ser fácil não
não importa quem fez isso, não importa como eles

73
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
isso, tudo bem? Eu estraguei tudo, ok?

74
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
Apenas deixe para lá.

75
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Hum-hmm.

76
00:09:43,000 --> 00:09:46,180
Olha, vou fazer alguns telefones
liga, tente ajudá-la.

77
00:09:46,580 --> 00:09:48,300
Por que você não vai explicar isso para ela,
hein?

78
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
Apenas vá explicar para ela. Diga a ela
qualquer coisa.

79
00:09:51,300 --> 00:09:53,720
Diga a ela o que você quiser. estou cansado
de encobrir você. Você entende

80
00:09:53,720 --> 00:09:55,460
isso? Tudo bem, eu irei.

81
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
Jesus Cristo.

82
00:09:57,400 --> 00:09:59,180
Esse é o telefonema.

83
00:10:03,180 --> 00:10:05,120
Obrigado pelo chá, garota. Ei, você é
bem-vindo.

84
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Apreciá-lo.

85
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
Ei, você não é ruim.

86
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
Bem, obrigado. Você também não é ruim.

87
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
Então você quer o show?

88
00:10:17,500 --> 00:10:19,400
Sim. Claro.

89
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Bem, você entendeu.

90
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Você está brincando.

91
00:10:23,960 --> 00:10:25,720
E eu brincaria sobre algo como
isso?

92
00:10:26,280 --> 00:10:28,960
Vamos. Nós precisamos de você. Isso é ótimo.

93
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Vá em frente.

94
00:10:37,450 --> 00:10:42,070
Bem, eu só queria dizer que sinto muito
por, você sabe, o que aconteceu antes.

95
00:10:42,690 --> 00:10:45,150
Não, escute, esse é o meu problema.

96
00:10:45,490 --> 00:10:46,670
Foi apenas um mal-entendido.

97
00:10:47,690 --> 00:10:52,250
Eu só não lidei com isso da melhor maneira
Eu poderia.

98
00:10:53,330 --> 00:10:57,830
Mas ela vai ficar bem, eu acho. Ela é uma
garota talentosa.

99
00:10:58,450 --> 00:11:02,590
Não, não, eu estava falando sobre conseguir meu
pé emaranhado no cordão.

100
00:11:06,480 --> 00:11:10,760
Talvez eu apenas tenha derramado tudo. eu acho
então, mas, ei, está tudo bem.

101
00:11:11,220 --> 00:11:12,240
Eu já vi tudo isso antes.

102
00:11:13,540 --> 00:11:15,120
Você vai passar pelo clube
esta noite?

103
00:11:15,340 --> 00:11:16,620
Não posso. Eu tenho um encontro.

104
00:11:17,140 --> 00:11:20,220
Ooh, vestido para matar com minha jaqueta.

105
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Quem vai morrer?

106
00:11:21,660 --> 00:11:23,500
Uma garota precisa ter alguns segredos.

107
00:11:24,240 --> 00:11:27,040
Além disso, é apenas um dos meus pequenos
experimentos.

108
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Isso foi excêntrico.

109
00:11:29,580 --> 00:11:31,440
Mas, ei, eu não sou de bisbilhotar.

110
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Ah, sim, certo.

111
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Olha, eu tenho que ir.

112
00:11:36,439 --> 00:11:39,920
Boa sorte esta noite, ok? Sim, você também.
Espero que você pelo menos tenha um bom jantar

113
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
fora dessa coisa.

114
00:11:40,960 --> 00:11:42,380
Eu pareço um idiota barato?

115
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Nunca.

116
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Débora?

117
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Sábado?

118
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
A praia?

119
00:12:24,750 --> 00:12:25,810
Vai passar pelo clube?

120
00:12:27,850 --> 00:12:29,150
Não, ela tem um encontro.

121
00:12:29,970 --> 00:12:31,370
Olha, Kara, preciso correr.

122
00:12:32,390 --> 00:12:34,670
Sim. Não trabalhe muito, ok?

123
00:12:35,570 --> 00:12:36,710
Estarei aí amanhã à noite.

124
00:12:37,950 --> 00:12:38,950
Obrigado.

125
00:12:39,290 --> 00:12:41,310
OK. Bye Bye. Te amo.

126
00:12:48,990 --> 00:12:51,070
Apenas vá com calma.

127
00:12:51,290 --> 00:12:53,450
Eu cuido dos negócios, você cuida dos negócios.
Lembrar?

128
00:12:54,120 --> 00:12:57,960
Uma parte dos negócios, Harry, é o avião,
não tocar em clubes de merda como você. Então

129
00:12:57,960 --> 00:13:02,000
o que você quer que eu faça, morder o rabo? eu
não dê a mínima para o que você faz, Harry.

130
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
Eles sempre continuam assim?

131
00:13:03,700 --> 00:13:04,780
O que você quer? Irmãos.

132
00:13:05,140 --> 00:13:06,160
Irmãos? Você está brincando.

133
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
Você não sabia? Não.

134
00:13:08,000 --> 00:13:12,680
Niles nasceu Philip Spiro. Ah, diga
ele eu te contei. Oh sério?

135
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
Cara, droga, você sabe que as estações não vão
nos dê uma boa rotação sem rótulo

136
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
atrás de nós?

137
00:13:17,180 --> 00:13:20,380
Ok, então onde está o rótulo, Harry? É
em seus jeans, Niles.

138
00:13:20,960 --> 00:13:22,580
Sim. Lindo. Bom para você.

139
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
Bom para você.

140
00:13:24,280 --> 00:13:25,740
Niles, você quer ver onde está o rótulo
é?

141
00:13:26,580 --> 00:13:29,640
Eu sei que você não pode vê-lo passar
lá, mas se você pudesse, ele estaria certo

142
00:13:29,640 --> 00:13:30,579
o locutor.

143
00:13:30,580 --> 00:13:32,240
Chapéu engraçado, tons roxos.

144
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
Entendeu ele? Muito bem, Harry.

145
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
Ei, tudo bem.

146
00:13:35,340 --> 00:13:36,360
Nossa, gênio.

147
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Ei.

148
00:13:38,060 --> 00:13:39,300
Acredite quando eu ver.

149
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
A coisa não é órfã, cara. Não
adote-o.

150
00:13:43,380 --> 00:13:44,420
Ceifador de merda também.

151
00:13:55,439 --> 00:13:57,160
Não. Talvez só um pouco?

152
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Talvez só um pouco, ok?

153
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Não precisa ser.

154
00:14:02,920 --> 00:14:05,540
Alguém tão bonito quanto você deveria
nunca fique nervoso, cara.

155
00:14:07,040 --> 00:14:10,280
Então me diga, quais eram os seus caras reais
nomes antes de você alterá-los?

156
00:14:12,000 --> 00:14:15,380
Larry, Moe e Curly.

157
00:14:15,780 --> 00:14:16,780
Hum-hmm.

158
00:14:18,140 --> 00:14:19,200
Os nomes não são importantes.

159
00:14:20,020 --> 00:14:21,020
Apenas pessoas.

160
00:14:24,300 --> 00:14:25,540
Então, o que você vai fazer depois do show
esta noite?

161
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Eu tenho que trabalhar.

162
00:14:30,360 --> 00:14:33,920
É uma questão mortal perguntar onde
você está trabalhando às 2 da manhã?

163
00:14:35,140 --> 00:14:36,860
Não é o trabalho que conta.

164
00:14:37,340 --> 00:14:38,760
É o dinheiro que faz.

165
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Tudo bem.

166
00:14:42,040 --> 00:14:44,480
Que tal amanhã, antes do show?

167
00:14:45,040 --> 00:14:47,100
Não posso. Eu tenho que jantar com meu
pais.

168
00:14:47,700 --> 00:14:50,700
Dose mensal de rosbife e gil. Não,
não.

169
00:14:51,200 --> 00:14:53,620
Qualquer coisa menos isso. Não é uma família.

170
00:14:55,929 --> 00:14:59,430
Fique quieto. Temos um show para fazer.
Vamos. Vamos. Tudo bem, vamos

171
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
eles.

172
00:15:00,590 --> 00:15:01,549
Tudo bem, vamos embora.

173
00:15:01,550 --> 00:15:02,229
Vamos.

174
00:15:02,230 --> 00:15:02,849
Vamos.

175
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Vamos.

176
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
Vamos.

177
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
Vamos.

178
00:15:07,230 --> 00:15:07,889
Vamos.

179
00:15:07,890 --> 00:15:08,669
Vamos.

180
00:15:08,670 --> 00:15:09,670
Vamos.

181
00:15:09,750 --> 00:15:10,449
Vamos.

182
00:15:10,450 --> 00:15:11,450
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

183
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Vamos.

184
00:15:19,910 --> 00:15:21,830
Vamos.

185
00:15:23,560 --> 00:15:24,720
Então, posso confiar em você?

186
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Não.

187
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Ligue para mim.

188
00:15:37,220 --> 00:15:40,600
Vamos ouvir uma recepção calorosa para Niles
Dresden e as peças.

189
00:16:12,010 --> 00:16:17,990
Você se pergunta por que eu te quero tanto.

190
00:16:18,250 --> 00:16:21,290
Eu gostaria de saber o que dizer.

191
00:16:25,050 --> 00:16:31,290
Mas é tão difícil encontrar as palavras certas
agora mesmo.

192
00:16:31,730 --> 00:16:34,430
Porque você me tira o fôlego.

193
00:16:42,730 --> 00:16:44,430
Deixando-me com a língua presa.

194
00:16:45,010 --> 00:16:49,390
Só há uma maneira de dizer o que é
saindo para dentro.

195
00:16:51,450 --> 00:16:53,270
Ouça meu batimento cardíaco.

196
00:16:54,790 --> 00:16:56,390
Ouça meu coração.

197
00:17:24,170 --> 00:17:26,270
Mas talvez eu nunca falhe.

198
00:17:26,650 --> 00:17:29,630
Eu gostaria que fosse hora de te acordar.

199
00:17:30,010 --> 00:17:31,010
É hora de...

200
00:19:21,520 --> 00:19:22,379
a lingerie.

201
00:19:22,380 --> 00:19:26,600
Oh. Você pode me dar sua agenda? Talvez
Posso convencer seu pai a ver você

202
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
cantar. Claro.

203
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Claro que posso.

204
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Onde está todo mundo?

205
00:19:31,900 --> 00:19:34,360
Bem, seu pai está ao telefone com New
York e Carrie estão lá em cima.

206
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
Eu vou buscá-lo. Aqui.

207
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Espere.

208
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Leve isso para ele.

209
00:19:39,120 --> 00:19:40,680
Ele não me deixa entrar em seu quarto há meses.

210
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
Espere um segundo.

211
00:19:55,770 --> 00:19:56,810
Já vou para lá.

212
00:20:10,250 --> 00:20:11,650
Olá, Scarface.

213
00:20:12,450 --> 00:20:14,410
Ah, eu odeio quando você me chama assim.

214
00:20:17,090 --> 00:20:18,350
Então, o que é isso?

215
00:20:19,030 --> 00:20:21,810
Hora do coquetel? Vamos, Deb. Isto é
apenas recreativo.

216
00:20:22,130 --> 00:20:23,130
Você sabe, divertido.

217
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
Ah, Carrie, me dá um tempo.

218
00:20:25,460 --> 00:20:28,440
Te dar um tempo? Dá um tempo. Não
arranje uma briga com papai hoje à noite.

219
00:20:28,880 --> 00:20:32,240
O que você se importa? Você nem vai notar.
Você estará muito ocupado cochilando em seu

220
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
terno. Não, estou preparado caso isso
pode acontecer.

221
00:20:39,780 --> 00:20:40,719
Carrie, ouça.

222
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Eu tenho uma ideia.

223
00:20:43,300 --> 00:20:45,240
Por que você não vai morar comigo e Dana?

224
00:20:46,280 --> 00:20:48,260
Eu consideraria isso se eu conseguisse dormir com
Dana.

225
00:20:49,000 --> 00:20:50,860
Por que tudo é uma grande piada com
você?

226
00:20:51,310 --> 00:20:54,490
Quero dizer, você ganha dinheiro mais que suficiente
com aquele seu computador. Por que não

227
00:20:54,490 --> 00:20:57,910
você acabou de conseguir um lugar próprio? Voltar
fora, Debbie. Eu gosto de morar aqui.

228
00:20:58,790 --> 00:20:59,950
Eu morei aqui também, lembra?

229
00:21:00,370 --> 00:21:02,650
Eu pegaria um carrinho de compras sobre isso
lugar.

230
00:21:02,910 --> 00:21:06,090
Debbie, Debbie, você e eu somos os únicos
duas pessoas nesta casa que se conhecem

231
00:21:06,090 --> 00:21:07,330
outro e ainda gostam um do outro.

232
00:21:07,750 --> 00:21:09,390
Não podemos falar sobre outra coisa,
por favor?

233
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Ok, verdade.

234
00:21:13,790 --> 00:21:14,910
Vamos jantar.

235
00:21:15,730 --> 00:21:17,390
Eu não estou com fome se você vai lutar
com papai.

236
00:21:17,950 --> 00:21:19,670
Pareço que vou lutar com
Papai?

237
00:21:19,880 --> 00:21:23,740
Agora, espere, ok? Apenas
porque eu me importo com minha filha, isso

238
00:21:23,740 --> 00:21:27,480
quer dizer, eu mereço essa atitude de merda de
ela. Quem diabos você acha que trouxe

239
00:21:27,480 --> 00:21:29,580
você neste mundo? Podemos começar isso
de novo?

240
00:21:29,900 --> 00:21:31,260
Minha atitude de merda?

241
00:21:31,600 --> 00:21:33,800
Você é quem está me atacando
a noite toda.

242
00:21:34,100 --> 00:21:37,700
Você me chama de prostituta porque eu quero
tocar em um clube chamado Lingerie?

243
00:21:37,920 --> 00:21:42,320
Você entendeu errado. Eu simplesmente não quero
você ficar desiludido e entrar

244
00:21:42,320 --> 00:21:44,160
drogas como a maioria desses músicos.

245
00:21:44,640 --> 00:21:45,479
Com licença.

246
00:21:45,480 --> 00:21:49,060
Você sabe, você poderia ter uma lição em
responsabilidade de seu irmão, Carol.

247
00:21:51,340 --> 00:21:54,600
Eu não mereço isso. Isso acontece comigo
toda vez que venho aqui.

248
00:21:55,280 --> 00:21:57,740
Querido, talvez seu pai esteja certo. Olha
em John Lennon.

249
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
O que?

250
00:21:59,860 --> 00:22:02,760
Inacreditável. E você faz mais sentido
do que ele faz.

251
00:22:03,460 --> 00:22:05,240
Eu não preciso fazer sentido. eu faço
dinheiro.

252
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Ah, perfeito.

253
00:22:06,920 --> 00:22:08,440
Eu posso me sustentar.

254
00:22:09,740 --> 00:22:14,120
Se não lhe demos tudo o que você
pediu, você não tinha dinheiro para jogar

255
00:22:14,120 --> 00:22:16,860
porcaria de artista. Eu não peço nada.

256
00:22:17,300 --> 00:22:19,240
Oh não. eu dou. Você pega.

257
00:22:19,840 --> 00:22:23,300
Você dá, e então você diz alguma besteira
viagem de culpa em mim.

258
00:22:24,780 --> 00:22:28,620
Você sabe, você parece não ter nenhum problema
exibindo aquele Porsche por toda a cidade.

259
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Natan.

260
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Não mais.

261
00:22:34,640 --> 00:22:36,000
Debbie, pare de se conter.

262
00:22:36,260 --> 00:22:39,540
Débora? Débora, você está bem? Aqui, me segure
um táxi. Segure-me um táxi.

263
00:22:39,860 --> 00:22:41,700
OK. Ok, Deb, você é um táxi.

264
00:22:42,020 --> 00:22:43,420
Suba, pelo amor de Deus.

265
00:22:45,040 --> 00:22:46,120
É com as crianças e comigo.

266
00:23:02,800 --> 00:23:08,900
Estaremos lutando nas ruas com
nossos filhos aos nossos pés.

267
00:23:09,340 --> 00:23:13,700
E a moral a ser adorada, eles
irá embora.

268
00:23:16,180 --> 00:23:22,100
E os homens que nos incentivaram, eles fizeram
um julgamento de nós.

269
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Obrigado.

270
00:24:19,340 --> 00:24:22,040
Meu pai disse que eu trouxe você para isso
mundo, filho.

271
00:24:22,340 --> 00:24:25,540
E quando você nasceu, bem, meu trabalho era
tudo feito.

272
00:24:25,760 --> 00:24:31,500
Procurei por toda parte minha mãe chorar
para. Sentei-me no chão e pensei:

273
00:24:31,500 --> 00:24:34,820
posso fazer? Então pego meu carro e brinco.

274
00:24:36,000 --> 00:24:37,880
Assim como ontem.

275
00:24:38,900 --> 00:24:42,100
E então eu me ajoelhei e joguei.

276
00:25:00,170 --> 00:25:01,830
Ouça, o cara da Rush Records está acordado
lá.

277
00:25:02,110 --> 00:25:04,490
Ele não quis falar comigo. Ele tem que falar
para você.

278
00:25:05,050 --> 00:25:05,889
Caramba.

279
00:25:05,890 --> 00:25:07,510
Eu disse para você esperar por mim, não foi?

280
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
Sim. Não foi?

281
00:25:09,530 --> 00:25:13,910
Olha, você só precisa jogar com calma. Deixe-me
cuidar do negócio, ok?

282
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
O que você tem a dizer?

283
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
Não vamos nos mover muito rápido. Você
entendeu isso? Tudo bem. Não é grande

284
00:25:18,870 --> 00:25:21,270
coisa. Apanhámos este tipo pelos tomates. eu sou
contando para você, ok?

285
00:25:21,570 --> 00:25:24,610
Quero que você verifique uma coisa. eu tenho
vi esse cara duas vezes. Ele está sempre vestindo

286
00:25:24,610 --> 00:25:25,289
um chapéu.

287
00:25:25,290 --> 00:25:26,590
Aposto dinheiro nessas bolas.

288
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
E daí? Então eu lido muito bem com caras carecas.

289
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
Ei, ouça.

290
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
Para o seu próprio bem, vá com calma.

291
00:25:34,720 --> 00:25:36,620
Não é apenas mais um rostinho bonito que você
pode encantar.

292
00:25:37,740 --> 00:25:40,660
Se você não tomar cuidado, nós vamos
acabar de volta onde começamos, com

293
00:25:40,660 --> 00:25:45,060
nada. Tudo bem, tome um comprimido para relaxar,
irmão. Confie em mim, eu posso lidar com um

294
00:25:45,060 --> 00:25:46,620
Sim, garoto.

295
00:25:47,340 --> 00:25:48,640
Basta aparecer. A regra de Drew.

296
00:25:48,960 --> 00:25:50,620
Não deixe o cara perto de nada.

297
00:25:51,220 --> 00:25:52,220
Ei, ei!

298
00:25:52,380 --> 00:25:53,840
Lute contra o deserto adolescente!

299
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
Sarah, querida, nós...

300
00:25:56,140 --> 00:25:57,900
Faça-me um favor. Saia do seu nariz.
Com licença.

301
00:25:58,620 --> 00:26:01,380
Olá, Harry. Ei, isso é ótimo. eu realmente
quero agradecer por ter vindo

302
00:26:01,380 --> 00:26:02,380
esta noite. O prazer é meu.

303
00:26:02,620 --> 00:26:06,000
Manny, acho que você conheceu Niles antes.
Sim, Manny, Ricky, prazer em conhecê-los.

304
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
para baixo, pessoal. Precisamos conversar.

305
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
OK.

306
00:26:09,720 --> 00:26:13,760
Bem, meu pessoal no Rush está atualmente
muito animado com as fitas que eles têm

307
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
ouvi. Agora, eu já te vi duas vezes,
e você é um maravilhoso show ao vivo.

308
00:26:17,900 --> 00:26:18,699
Isso é ótimo.

309
00:26:18,700 --> 00:26:19,619
O que eu te disse?

310
00:26:19,620 --> 00:26:21,080
Eles são ótimos, não são? Eles são
fabuloso.

311
00:26:21,320 --> 00:26:22,660
Bem, nós temos uma compreensão deles.

312
00:26:23,120 --> 00:26:25,540
Harry, você está jogando demais
padrões.

313
00:26:25,980 --> 00:26:29,580
Agora, você tem um som bom e sólido, mas
o que procuro são originais, você

314
00:26:29,580 --> 00:26:31,100
sabe, originais que soam como
padrões.

315
00:26:31,480 --> 00:26:32,299
Hum-hmm.

316
00:26:32,300 --> 00:26:33,580
Sim, estamos trabalhando em algumas coisas novas.

317
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Acho que você provavelmente vai gostar.

318
00:26:35,080 --> 00:26:36,079
Bom.

319
00:26:36,080 --> 00:26:39,280
Bem, assim que você conseguir algumas faixas
deitado, você me liga, ok?

320
00:26:39,540 --> 00:26:40,920
Você sabe onde me encontrar, certo? Bom.

321
00:26:41,380 --> 00:26:42,800
Quer conversar na próxima semana? Sim, eu tenho que
vá.

322
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Boa sorte, garoto.

323
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
Vamos, Sara, vamos.

324
00:26:46,720 --> 00:26:47,720
Você está pronto para verificar?

325
00:26:48,320 --> 00:26:49,780
Sim. Próxima semana? Sim.

326
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Onde está um pedaço?

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Lá está Kenny.

328
00:27:07,760 --> 00:27:10,160
Denis. Harry e Niall.

329
00:27:10,700 --> 00:27:13,200
Com quem você está dormindo?

330
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Sua vadia. Nenhum deles.

331
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
Quer brigar por isso, hein?

332
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
Nós brigamos por isso. Eu coloquei você no
hospitalar.

333
00:27:18,880 --> 00:27:20,780
E se você for para o hospital, você
falta ao trabalho.

334
00:27:21,060 --> 00:27:24,680
E se você faltar ao trabalho, seu chefe, meu pai,
notará.

335
00:27:25,940 --> 00:27:27,620
Se ele perceber.

336
00:27:29,709 --> 00:27:31,750
Eu só vou ter que dizer a eles que é tudo
sua culpa.

337
00:27:32,510 --> 00:27:37,370
Eu quero que você saiba que estou deixando você
fácil.

338
00:27:41,590 --> 00:27:45,910
Eu te digo, você está realmente dolorido
porque a nossa vida e você não aguenta.

339
00:27:46,150 --> 00:27:48,490
Eu o conheço melhor do que você.

340
00:27:49,310 --> 00:27:50,310
Mas você é brilhante.

341
00:27:50,450 --> 00:27:51,970
Você virá do meu ponto de vista
ver.

342
00:28:44,100 --> 00:28:48,560
Tenho muitas coisas que quero ver.

343
00:31:57,020 --> 00:31:58,020
Ei, que horas amanhã?

344
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Ei,

345
00:32:06,900 --> 00:32:11,920
vamos esclarecer uma coisa.

346
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
Eu não trabalho por dinheiro.

347
00:32:15,240 --> 00:32:18,400
Ok, pessoal, ouçam.

348
00:32:22,940 --> 00:32:25,640
Só temos uma semana para conseguir isso
material para baixo.

349
00:32:27,760 --> 00:32:28,459
É isso.

350
00:32:28,460 --> 00:32:29,780
Esta é a pausa que queríamos.

351
00:32:30,580 --> 00:32:31,740
Agora vai dar trabalho.

352
00:32:32,060 --> 00:32:34,360
Muito trabalho duro. Sem brincadeira.

353
00:32:36,300 --> 00:32:38,920
Não... Oh, merda, você sabe o que quero dizer.

354
00:32:41,940 --> 00:32:44,020
Por que você parou, Harry? Você estava ligado
um rolo.

355
00:32:44,380 --> 00:32:46,080
Sim, bom passeio. Merda.

356
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Nilo?

357
00:32:50,560 --> 00:32:51,459
Estou dirigindo.

358
00:32:51,460 --> 00:32:53,260
Nilo? Não há tempo para diversão.

359
00:32:53,660 --> 00:32:55,300
O trabalho nos dará um avião.

360
00:32:55,660 --> 00:32:56,800
Ouça-me, Niles.

361
00:32:57,450 --> 00:33:00,870
Só trabalho e nenhuma diversão fazem de Niles um cara muito
garoto chato.

362
00:33:01,590 --> 00:33:02,590
E eu.

363
00:33:03,510 --> 00:33:04,610
Você tem que me ajudar.

364
00:33:05,130 --> 00:33:07,690
Todd, aqui embaixo. Você tem sido minha mão
agora.

365
00:33:08,030 --> 00:33:09,990
Não se preocupe com isso. Eu vou te amar.

366
00:33:45,689 --> 00:33:48,770
O que você está fazendo, garotinha?

367
00:33:49,250 --> 00:33:51,330
Carrie. Você precisa de duas caixas de tônicos.

368
00:33:51,630 --> 00:33:52,630
E eles?

369
00:33:52,790 --> 00:33:54,810
Você acha que realmente temos uma chance de
um contrato de gravação?

370
00:33:55,130 --> 00:33:58,410
Eu acho que Carrie está sob controle
em mim. Estou muito orgulhoso dela.

371
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
Não diga isso a ele.

372
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
Eu não vou.

373
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Obrigado.

374
00:34:04,470 --> 00:34:06,130
Você sabe que ele e eu somos irmãos, não
você?

375
00:34:07,150 --> 00:34:08,150
Você está brincando.

376
00:34:09,509 --> 00:34:10,949
Papai, você esteve conversando com Kenny.

377
00:34:12,370 --> 00:34:15,350
Ainda estou tentando descobrir qual
de nós acabamos na soleira da porta.

378
00:34:16,130 --> 00:34:18,090
Sierra ficou presa enquanto crescia com minha mãe.

379
00:34:18,710 --> 00:34:19,710
Niles, amor.

380
00:34:20,469 --> 00:34:22,730
Como vai você? Ei, é o Diamante. Amigo.

381
00:34:22,969 --> 00:34:23,969
Muito tempo.

382
00:34:24,150 --> 00:34:28,409
Estou indo muito bem. Eu deveria dizer isso.
Ouvi dizer que a Rush Records está atrás

383
00:34:28,409 --> 00:34:29,328
vocês, rapazes.

384
00:34:29,330 --> 00:34:31,449
Sim, o que posso dizer? Estamos bem chapados
agora mesmo.

385
00:34:32,290 --> 00:34:33,409
Então, como está a venda de seus discos?

386
00:34:33,670 --> 00:34:34,549
Você vai jogar hoje à noite?

387
00:34:34,550 --> 00:34:37,170
Estamos de volta a Farms West. Por que você não
recuar mais tarde?

388
00:34:37,719 --> 00:34:38,719
Mais um, amor.

389
00:34:39,280 --> 00:34:43,040
Sim. Debbie, este é Simon Legree, líder
cantor de Roberto Roberto.

390
00:34:43,739 --> 00:34:45,159
Eu vou, meu amor.

391
00:34:46,380 --> 00:34:47,259
Bye Bye.

392
00:34:47,260 --> 00:34:48,260
Até mais, amor.

393
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Que bom ver você.

394
00:34:51,860 --> 00:34:53,219
Isso foi interessante.

395
00:34:54,139 --> 00:34:56,219
Sim, acho que refrescar melhora.

396
00:34:57,240 --> 00:35:00,200
Devíamos ir pegá-lo, no entanto. Acredite
queira ou não, crescemos juntos.

397
00:35:00,860 --> 00:35:03,620
Quando? Escola primária.

398
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Então tivemos nossa primeira banda seis...

399
00:35:06,220 --> 00:35:07,280
Não, sétima série.

400
00:35:07,760 --> 00:35:11,240
Estávamos fazendo todo o Alice Cooper
viagem, esse tipo de coisa. Velhos amigos,

401
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
Sim, de certa forma.

402
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
O que isso significa?

403
00:35:16,780 --> 00:35:18,120
Nada. Não é importante.

404
00:35:18,580 --> 00:35:20,520
Bem, se não é importante, então você
pode me dizer.

405
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Não sei.

406
00:35:23,640 --> 00:35:26,400
Olhe para o cara. Ele nunca passou um dia
de sua vida na Inglaterra.

407
00:35:26,820 --> 00:35:29,040
O pai dele fabrica Camaros em Van Nuys.

408
00:35:30,540 --> 00:35:32,120
Nossa banda estava indo muito bem.

409
00:35:32,840 --> 00:35:36,300
E a segunda invasão britânica veio
por aí, ele pegou aquele sotaque, começou

410
00:35:36,300 --> 00:35:38,420
vestindo-se como uma drag queen, agora ele está
vendendo discos.

411
00:35:39,160 --> 00:35:40,940
Bem, você não precisa ir vê-lo se
você não quer.

412
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
Tudo bem.

413
00:35:43,420 --> 00:35:44,420
Já superei isso.

414
00:35:45,120 --> 00:35:47,520
Quero dizer, há o suficiente para todos
nós, sabe?

415
00:35:48,180 --> 00:35:50,280
E eu tive que tomar algumas bebidas grátis para
entre.

416
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
Faço coisas estranhas à noite por dinheiro.

417
00:35:58,480 --> 00:35:59,760
Ah, eu sabia que estava certo.

418
00:36:00,940 --> 00:36:02,380
Então, quanto isso me custa?

419
00:36:03,580 --> 00:36:04,960
O que você quer da vida?

420
00:36:06,140 --> 00:36:08,660
Para sequestrar uma herdeira e ameaçá-la
com uma faca.

421
00:36:11,020 --> 00:36:16,240
E se não posso ter isso, não sei.

422
00:36:16,540 --> 00:36:18,000
Quero fazer um nome para mim.

423
00:36:19,200 --> 00:36:20,820
Eu quero ser alguém.

424
00:36:24,480 --> 00:36:26,900
Foda-se, cara. Eu quero ser uma rocha e
rola estrela.

425
00:36:27,460 --> 00:36:28,460
E você?

426
00:36:30,890 --> 00:36:32,090
Eu quero ser músico.

427
00:36:32,670 --> 00:36:35,230
Mas você já é isso. Vamos, dê
para mim algo suculento.

428
00:36:35,690 --> 00:36:36,690
Eu escrevo música.

429
00:36:36,990 --> 00:36:37,990
Você escreve música?

430
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Eu não sabia disso.

431
00:36:40,470 --> 00:36:41,730
Eu quero ouvir um pouco disso.

432
00:36:42,750 --> 00:36:44,110
Realmente? Sim.

433
00:36:46,650 --> 00:36:47,650
OK.

434
00:36:50,050 --> 00:36:53,290
Ei, vamos sair daqui antes do Simon
termina seu set. Se eu ouvi-lo dizer amor

435
00:36:53,290 --> 00:36:54,490
mais uma vez, vou vomitar.

436
00:36:55,910 --> 00:36:58,370
Eu tenho uma banda antiga tocando
rua. Você quer ir?

437
00:36:58,650 --> 00:36:59,589
A banda em que você estava?

438
00:36:59,590 --> 00:37:01,560
Sim. Eles gostam de couro. Você vai gostar
eles.

439
00:37:01,880 --> 00:37:02,980
Eu posso sentir isso.

440
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Vamos sair daqui.

441
00:37:07,680 --> 00:37:08,740
O que você está fazendo?

442
00:37:10,220 --> 00:37:12,540
Esse é um cara que consegue chicotear a merda
um do outro ou o quê?

443
00:37:13,520 --> 00:37:14,920
Era para ser um segredo ruim.

444
00:37:18,480 --> 00:37:19,660
Você realmente precisa ir trabalhar?

445
00:37:20,680 --> 00:37:21,920
Sim, eu realmente preciso ir trabalhar.

446
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Vamos sair daqui então.

447
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
Só uma coisa.

448
00:37:37,460 --> 00:37:38,480
Eu não quero me machucar.

449
00:37:40,180 --> 00:37:41,180
Conseguimos, Debbie.

450
00:37:46,340 --> 00:37:47,520
Há uma coisa que quero saber.

451
00:37:49,220 --> 00:37:50,440
Você acha que deveríamos fazer essa música?

452
00:38:06,600 --> 00:38:08,260
Escute, eu sabia que você não era uma prostituta,
realmente.

453
00:38:08,980 --> 00:38:12,380
Quero dizer, o negócio de jornais é o meu segundo
acho. Eu apenas pensei que talvez um repórter

454
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
ou algo assim, sabe?

455
00:38:14,000 --> 00:38:15,320
Este é o trabalho definitivo.

456
00:38:16,020 --> 00:38:18,040
Vá à praia durante o dia, brinque à noite.

457
00:38:18,300 --> 00:38:19,238
Nada de novo?

458
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
Sim.

459
00:38:20,680 --> 00:38:22,440
Nunca me vi com um jornaleiro.

460
00:38:24,860 --> 00:38:25,940
Como você fez isso?

461
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Você errou.

462
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Pegue.

463
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
É engraçado, né?

464
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
Muito engraçado.

465
00:38:41,290 --> 00:38:44,590
Acho que você tem pernas lindas.

466
00:38:46,870 --> 00:38:48,790
Vamos, Niles. Estou falando sério.

467
00:38:49,970 --> 00:38:56,910
Acho que colocamos isso assim e dizemos
alguma coisa.

468
00:38:57,210 --> 00:38:58,390
Vamos.

469
00:38:59,030 --> 00:39:00,030
Vamos.

470
00:39:00,490 --> 00:39:05,250
Vamos. Olha, é difícil para mim dizer.
Quero dizer, você está na minha cara assim,

471
00:39:05,270 --> 00:39:07,950
dessa maneira. Quer dizer, eu amo seu rosto. eu
amo seu rosto.

472
00:39:08,470 --> 00:39:10,270
Eu só quero que você goste das minhas coisas.

473
00:39:11,150 --> 00:39:12,430
Eu quero todas as suas coisas.

474
00:39:14,910 --> 00:39:15,910
Eu faço.

475
00:39:16,990 --> 00:39:19,430
Agora saia daqui para que eu possa ver se
como sua música.

476
00:39:20,850 --> 00:39:22,390
Tudo bem.

477
00:39:22,710 --> 00:39:23,710
Estarei lá fora.

478
00:39:23,970 --> 00:39:26,450
Sim. Meu povo ligará para o seu povo.

479
00:39:32,910 --> 00:39:34,790
Estarei do lado de fora da porta aqui.

480
00:39:35,070 --> 00:39:36,070
Tudo bem.

481
00:39:37,330 --> 00:39:40,130
Se você precisar de alguma coisa, já vou embora
aqui. Apenas...

482
00:39:41,080 --> 00:39:44,260
Lá fora, do outro lado da porta.
Ok, certifique-se de fechá-lo.

483
00:39:55,180 --> 00:39:56,180
Me ajude!

484
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Eu gosto dessas coisas.

485
00:40:00,540 --> 00:40:01,700
Eu gosto muito disso.

486
00:40:02,480 --> 00:40:04,260
Nunca tive dúvidas.

487
00:40:05,420 --> 00:40:06,720
Sente-se.

488
00:40:07,620 --> 00:40:08,620
Sentar?

489
00:40:10,350 --> 00:40:11,730
Você quer que eu jogue esse?

490
00:40:12,270 --> 00:40:13,370
Se estiver tudo bem.

491
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
Sim.

492
00:40:51,660 --> 00:40:53,080
E o problema dele...

493
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
com o violão?

494
00:41:44,900 --> 00:41:47,760
Vamos tentar algo.

495
00:41:48,120 --> 00:41:49,460
Não fique nervoso, ok?

496
00:41:50,580 --> 00:41:52,280
Faça a mesma coisa.

497
00:41:53,500 --> 00:41:54,720
Experimente assim.

498
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
Aqui em cima, certo?

499
00:42:12,230 --> 00:42:15,370
Isso está no refrão dos dois versos
da mesma forma que você estava fazendo.

500
00:42:17,150 --> 00:42:23,910
Estamos acordando perto do fogo.

501
00:42:24,410 --> 00:42:28,170
Agora você está preocupado porque são 4 da manhã.

502
00:42:28,670 --> 00:42:32,970
E estou me perguntando o que vou dizer para
você.

503
00:42:34,390 --> 00:42:35,610
Sim, continue cantando.

504
00:42:38,270 --> 00:42:39,890
E é provavelmente...

505
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
Você é.

506
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
você sabe? Sim.

507
00:43:53,380 --> 00:43:54,480
Aqui está minha proposta.

508
00:43:55,180 --> 00:43:57,140
Vamos fingir que estou propondo aqui.

509
00:43:58,480 --> 00:44:05,280
Pegue esta calcinha e mais algumas
suas, suas músicas e eu

510
00:44:05,280 --> 00:44:08,020
o que acabei de fazer. Você brinca com
eles.

511
00:44:08,740 --> 00:44:10,420
Parece bom até agora, certo?

512
00:44:10,660 --> 00:44:11,660
Hum-hmm.

513
00:44:12,140 --> 00:44:13,600
Você poderia me fazer um favor?

514
00:44:14,420 --> 00:44:15,420
Por favor?

515
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Amante?

516
00:44:17,860 --> 00:44:19,180
Que serpente?

517
00:44:21,430 --> 00:44:26,670
Tudo bem, pegamos este aqui e
explique para os meninos e Harry. Nós

518
00:44:26,670 --> 00:44:29,910
do seu jeito, então fazemos do meu jeito, e
vemos o que acontece.

519
00:44:30,830 --> 00:44:32,290
Tudo bem, deixe-me ver isso
direto.

520
00:44:32,990 --> 00:44:37,190
Nós repassamos para os meninos e brincamos
é do meu jeito, então jogamos do seu jeito,

521
00:44:37,230 --> 00:44:41,190
e vemos o que acontece. Bem, talvez meu
caminho, depois do seu jeito, então veremos o que

522
00:44:41,190 --> 00:44:42,190
acontece.

523
00:44:44,010 --> 00:44:46,470
O que você acha?

524
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
OK.

525
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
OK?

526
00:44:55,760 --> 00:44:56,760
OK.

527
00:44:57,020 --> 00:44:58,020
Você deve estar brincando.

528
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Quem é o pai?

529
00:45:00,360 --> 00:45:01,580
Não sei. Ela não vai dizer.

530
00:45:01,900 --> 00:45:03,140
E eu não sou de chorar.

531
00:45:03,840 --> 00:45:05,080
Então, ela vai ficar com isso?

532
00:45:05,280 --> 00:45:06,158
Ela diz que é.

533
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Casado?

534
00:45:07,400 --> 00:45:08,680
Não, ela quer criar sozinha.

535
00:45:09,600 --> 00:45:12,100
O que ela está tentando provar, que ela é uma
floco maior do que qualquer um?

536
00:45:12,360 --> 00:45:15,660
Se isso a deixa feliz, por que ela não pode fazer isso?
isso? Ok, eu vou te contar. Ela vai

537
00:45:15,660 --> 00:45:16,660
ser queimado até ficar crocante.

538
00:45:17,080 --> 00:45:19,500
Dana é perfeitamente capaz de criar um filho
ela mesma.

539
00:45:20,040 --> 00:45:21,460
Além disso, a decisão é dela.

540
00:45:21,920 --> 00:45:24,680
Eu sou o melhor amigo dela. Eu vou apoiá-la
tudo o que ela decidir fazer.

541
00:45:26,140 --> 00:45:27,500
Só porque você não consegue lidar com isso.

542
00:45:27,980 --> 00:45:28,980
Belos sapatos, novos?

543
00:45:29,220 --> 00:45:30,420
Sim. Sim, eles estão.

544
00:45:31,580 --> 00:45:33,180
OK. Ok, você venceu.

545
00:45:34,120 --> 00:45:37,800
Se quiser, da próxima vez que a vir, dê
ela é o meu melhor.

546
00:45:38,060 --> 00:45:39,560
Eu vou, mas você não pediu.

547
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Temos trabalhado muito. Nós estivemos
ensaiando todos os dias ou

548
00:46:10,520 --> 00:46:13,180
gravando, e temos uns quatro shows
toda semana.

549
00:46:14,320 --> 00:46:16,280
Bem, há uma gravadora interessada
em nós.

550
00:46:16,500 --> 00:46:18,340
Quero dizer, eles estão realmente interessados.

551
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Isso é ótimo.

552
00:46:20,140 --> 00:46:22,280
Ei, talvez você possa desistir do seu trabalho
rota.

553
00:46:22,680 --> 00:46:23,680
Ah, por favor.

554
00:46:24,940 --> 00:46:26,080
Mas há outra coisa.

555
00:46:26,940 --> 00:46:32,700
Eu toquei... Gravamos demos em quatro
minhas músicas.

556
00:46:33,450 --> 00:46:36,610
E a banda realmente gosta deles. E isso
cara da gravadora realmente

557
00:46:36,610 --> 00:46:37,610
gosta deles também.

558
00:46:37,890 --> 00:46:41,250
E agora ele nos convidou para este grande
festa da indústria.

559
00:46:43,230 --> 00:46:46,070
Só não sei se estou ficando também
esperançoso ou não.

560
00:46:46,290 --> 00:46:48,350
Não, não, você está a caminho.

561
00:46:49,050 --> 00:46:50,430
Você realmente pensa assim?

562
00:46:50,630 --> 00:46:52,270
Olhe para minha irmã mais nova.

563
00:46:52,690 --> 00:46:55,390
Você está indo atrás do desejo do seu coração
e conseguir o que deseja.

564
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Deus, espero que sim.

565
00:46:57,130 --> 00:47:00,130
Eu só estou tentando alcançar você, você
sabe. Sim, bem, foda-se.

566
00:47:00,470 --> 00:47:01,730
Eu não consegui nada.

567
00:47:13,480 --> 00:47:15,600
Ela é o seu cérebro adolescente.

568
00:47:16,480 --> 00:47:19,460
O estudante é um homem pegajoso e assustador.

569
00:47:20,540 --> 00:47:21,540
Ei!

570
00:47:22,520 --> 00:47:24,440
Sua família te odeia!

571
00:47:24,760 --> 00:47:28,040
Desejando que você pudesse entrar nas calças dela.

572
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
Então você alimentou seus fãs.

573
00:47:32,200 --> 00:47:33,900
Enquanto você a aperta.

574
00:47:34,160 --> 00:47:35,580
Ela pensou que você a ouviu.

575
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Ok,

576
00:48:13,040 --> 00:48:15,160
então, a essa altura, estou ficando louco.

577
00:48:15,540 --> 00:48:19,620
Então é como eu, Niles e as luzes
em segundo plano. Quer dizer, foi...

578
00:48:36,319 --> 00:48:38,760
Não há necessidade. É uma grande festa. Eles vão
provavelmente tem um.

579
00:48:39,780 --> 00:48:40,940
450 dólares.

580
00:48:41,400 --> 00:48:42,400
Você realmente vai conseguir?

581
00:48:43,060 --> 00:48:44,060
Não.

582
00:48:45,320 --> 00:48:47,080
Todos os caras podem fazer isso.

583
00:48:47,380 --> 00:48:49,580
Ei, ouça. acho que vou fazer
isso. Vamos.

584
00:48:53,520 --> 00:48:54,840
Uau. Desculpe, senhor.

585
00:48:55,340 --> 00:48:56,680
Aquele é Paul McCartney ali?

586
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
Eu não sei, cara.

587
00:49:04,460 --> 00:49:05,460
McCartney?

588
00:49:08,630 --> 00:49:15,590
Você tem ideia de quanto essas coisas
vai

589
00:49:15,590 --> 00:49:16,590
para?

590
00:49:16,870 --> 00:49:17,870
Não faço ideia.

591
00:49:21,390 --> 00:49:22,390
Kenny? Sim.

592
00:49:23,190 --> 00:49:25,450
Quanto custou um desses peixinhos?

593
00:49:27,010 --> 00:49:28,010
Peixe?

594
00:49:28,770 --> 00:49:30,410
Eu não sabia que havia peixe.

595
00:49:31,710 --> 00:49:34,670
Viu, Niall? Acho que vi Paul
McCartney, no entanto.

596
00:49:35,570 --> 00:49:36,570
Jesus Cristo.

597
00:50:01,120 --> 00:50:04,520
Não é à toa que não consigo fazer com que ninguém olhe
eu.

598
00:50:05,320 --> 00:50:06,340
Não minha parceira, Jane.

599
00:50:06,860 --> 00:50:09,000
Ninguém olha para você de qualquer maneira. Isso é bom
coisas.

600
00:50:09,300 --> 00:50:10,840
Você tem que esfregar alguns bancos ou
o quê?

601
00:50:11,360 --> 00:50:12,920
São uns quatro quarteirões aqui.

602
00:50:15,580 --> 00:50:17,680
Qual é o nome desse cara mesmo? Manny.
Manny.

603
00:50:18,000 --> 00:50:20,780
Ainda não terminamos. Nós temos um
mais voo. Vamos direto para cá.

604
00:50:21,140 --> 00:50:22,920
É a única direção que conheço.

605
00:50:24,000 --> 00:50:25,440
Guy Madison era dono desta casa.

606
00:50:26,240 --> 00:50:27,240
Manny Rickey?

607
00:50:27,640 --> 00:50:29,560
Harry, Niall, acho que está tudo bem. Deixe ele
para cima.

608
00:50:32,940 --> 00:50:33,940
Venha aqui.

609
00:50:35,790 --> 00:50:36,870
Estou feliz que você tenha conseguido.

610
00:50:37,210 --> 00:50:38,210
Bem-vindo à minha casa.

611
00:50:38,390 --> 00:50:40,150
Agora, escutem, pessoal, tenho novidades, ok?

612
00:50:40,390 --> 00:50:41,810
Mas primeiro, quero que você conheça alguém.

613
00:50:42,190 --> 00:50:47,010
Ian, esses são os garotos para quem eu estava contando
você sobre. Este é Harry Spiros, Niles

614
00:50:47,010 --> 00:50:51,010
Dresda. Este é Ian Weymouth, o
diretor. Ian, é um prazer. Grande fã.

615
00:50:51,330 --> 00:50:53,090
Agora, vocês, rapazes, podem estar trabalhando juntos
breve.

616
00:50:54,890 --> 00:50:55,890
Tripulação, tripulação.

617
00:50:56,150 --> 00:50:57,150
Obrigado.

618
00:50:58,050 --> 00:50:59,170
Peças. Oh sim.

619
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
Eu lembro.

620
00:51:02,890 --> 00:51:03,890
Grande simbolismo.

621
00:51:06,830 --> 00:51:09,170
Sim. Quem são eles?

622
00:51:09,650 --> 00:51:11,470
Com licença.

623
00:51:13,070 --> 00:51:17,710
Escute, eu tenho que cuidar de alguns
negócios com Ian, ok? Então dê uma volta.

624
00:51:18,090 --> 00:51:21,410
Há alguns aperitivos lá embaixo.
Há meninas. Divirta-se. Doente

625
00:51:21,410 --> 00:51:23,210
encontro você em cinco minutos. Eu vou te encontrar,
OK?

626
00:51:23,870 --> 00:51:26,290
Multar. Estou feliz que você tenha conseguido. Tenha um bom
tempo.

627
00:51:26,810 --> 00:51:29,530
Caras legais, hein?

628
00:51:29,910 --> 00:51:32,850
Ok, olhe, Ian. Eu tenho uma ideia para o
vídeo.

629
00:51:33,850 --> 00:51:34,850
Pensar.

630
00:51:35,400 --> 00:51:38,620
Biquínis. Ainda temos 35 sobrando
o último que fizemos.

631
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Quem é aquele idiota?

632
00:51:40,060 --> 00:51:41,120
Não sei, algum diretor.

633
00:51:41,840 --> 00:51:43,220
Achei que você fosse um fã.

634
00:51:43,860 --> 00:51:44,880
Temos dois.

635
00:51:46,360 --> 00:51:49,560
Bem, acho que temos um acordo.

636
00:51:50,640 --> 00:51:51,780
Eu acho que você está certo.

637
00:51:52,120 --> 00:51:53,120
Estou animado.

638
00:51:57,540 --> 00:51:59,260
Ei, minha garota branca favorita.

639
00:52:00,840 --> 00:52:02,160
Acho que temos um acordo.

640
00:52:02,890 --> 00:52:03,890
Você está brincando.

641
00:52:04,730 --> 00:52:08,670
Acho que também temos um vídeo.

642
00:52:09,550 --> 00:52:12,810
Isso é fantástico.

643
00:52:13,410 --> 00:52:15,430
Pense nas mulheres. Pense na comida.

644
00:52:18,370 --> 00:52:20,490
Oh, você deveria comê-lo.

645
00:52:20,930 --> 00:52:24,190
Estou feliz por ter visto você. eu estava procurando
você. Agora posso contar tudo de uma vez.

646
00:52:24,930 --> 00:52:25,930
Tudo bem.

647
00:52:26,390 --> 00:52:30,410
Estou muito satisfeito com as faixas que
você se deitou. E, bem, estamos preparados

648
00:52:30,410 --> 00:52:31,710
para fazer uma oferta muito generosa.

649
00:52:34,279 --> 00:52:36,120
Falaremos detalhes na segunda-feira. Você tem
isto.

650
00:52:36,340 --> 00:52:37,700
Rosanna, querida, querida.

651
00:52:37,960 --> 00:52:41,560
Mamãe, querida, te amo mais do que a minha
família. Me dê um desses, cara. Vir

652
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
sobre.

653
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Rosanna, essas são as pessoas que nós
falado.

654
00:52:45,220 --> 00:52:47,540
Oi. Crianças, gostaria de conhecer Rosanna.

655
00:52:48,220 --> 00:52:49,220
O prazer é meu.

656
00:52:49,260 --> 00:52:50,238
Qual é o seu sobrenome?

657
00:52:50,240 --> 00:52:53,880
Você garoto, não é? Você me mata. Parar.
Rosanna, você seria tão gentil? Seria

658
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
entreter essas pessoas?

659
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
O prazer é meu.

660
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Harry.

661
00:52:57,780 --> 00:52:59,260
Estou muito, muito, muito feliz.

662
00:52:59,540 --> 00:53:00,519
Nós também estamos.

663
00:53:00,520 --> 00:53:01,520
Bom.

664
00:53:01,860 --> 00:53:03,260
Você consegue comida suficiente? Sim.

665
00:53:04,540 --> 00:53:05,540
Que bom ter você conosco. Tudo bem.

666
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
Boa sorte.

667
00:53:08,020 --> 00:53:10,460
Debbie, sou Annie Rickey. estou feliz
você está conosco.

668
00:53:10,680 --> 00:53:12,200
Oi. Obrigado. De nada.

669
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
Boa sorte para você.

670
00:53:43,120 --> 00:53:44,680
Muito bem, Niles. Eu queria falar com você.

671
00:53:48,080 --> 00:53:49,080
Sente-se.

672
00:53:53,320 --> 00:53:56,380
Estou lhe contando isso agora porque sei
Posso contar com você.

673
00:53:58,700 --> 00:54:01,180
Harry tem sido maravilhoso, Niles. Ele terminou
grandes coisas com a banda.

674
00:54:01,480 --> 00:54:02,920
E eu realmente estou muito animado.

675
00:54:03,740 --> 00:54:05,160
Nós vamos até o fim com você.

676
00:54:07,540 --> 00:54:09,080
Prato. Bem, você deveria estar.

677
00:54:10,380 --> 00:54:12,400
Rush tem o poder de levar você a todos
caminho para o topo.

678
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Se quisermos.

679
00:54:16,140 --> 00:54:17,420
Então, o que pode impedi-lo?

680
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Só você.

681
00:54:21,280 --> 00:54:22,460
O que você quer que eu faça?

682
00:54:25,620 --> 00:54:29,860
Olha, só vou te contar isso
uma vez, mas aceite com cautela,

683
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
ok?

684
00:54:32,160 --> 00:54:35,840
Você vai ser muito feliz no Rush,
mas você tem que me fazer feliz.

685
00:54:36,900 --> 00:54:40,340
É por isso que gostaria que você assinasse conosco
agora como artista solo, antes de você ser o

686
00:54:40,340 --> 00:54:42,280
estrela. Quero dizer, está tudo bem agora.

687
00:54:43,500 --> 00:54:45,260
Mas eu vi o que o sucesso faz com
pessoas.

688
00:54:46,100 --> 00:54:47,840
E você é quem vai levar
desligado.

689
00:54:49,300 --> 00:54:52,820
Portanto, temos que estabelecer boas bases,
e temos que manter o controle.

690
00:54:53,440 --> 00:54:57,360
E você, você tem que escrever, cantar,
produzir, executar, tudo.

691
00:54:57,640 --> 00:54:58,900
E você tem que fazer isso bem.

692
00:54:59,720 --> 00:55:00,720
Sem problemas.

693
00:55:00,920 --> 00:55:01,920
Bom.

694
00:55:05,000 --> 00:55:06,140
Eu vou te ajudar agora, Niles.

695
00:55:06,960 --> 00:55:08,280
Mas você não pode me foder mais tarde.

696
00:55:09,500 --> 00:55:11,180
Ei, uma vez ele teve que fazer a bunda dele.

697
00:55:12,840 --> 00:55:14,140
E tudo que você precisa fazer é atuar.

698
00:55:15,620 --> 00:55:17,400
Além disso, há um pouco de dinheiro extra nisso
para você.

699
00:55:18,600 --> 00:55:19,600
Oh sim?

700
00:55:20,420 --> 00:55:21,420
Quanto?

701
00:55:22,200 --> 00:55:23,240
US$ 25.000.

702
00:55:24,940 --> 00:55:25,940
Sim.

703
00:55:27,520 --> 00:55:29,460
E a banda, o resto do
banda?

704
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
O que?

705
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
O que eles ganham?

706
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
Nada.

707
00:55:34,440 --> 00:55:35,640
Eles são um bom garoto agora.

708
00:55:36,920 --> 00:55:37,920
Não mude.

709
00:55:58,850 --> 00:56:03,890
Eu posso estar errado, posso estar certo

710
00:56:03,890 --> 00:56:09,930
Procurando o amor de uma pessoa tão congelada
noite

711
00:56:14,000 --> 00:56:18,080
Longe da minha casa.

712
00:56:24,500 --> 00:56:25,920
Para onde você foi, Garoto Verde?

713
00:56:27,440 --> 00:56:28,800
Olha o que esses caras estão fazendo aqui.

714
00:56:29,820 --> 00:56:31,120
Eu costumava fazer isso, cara.

715
00:56:33,620 --> 00:56:34,820
Bem-vindo ao grande momento.

716
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
Não, não, ainda não.

717
00:56:38,540 --> 00:56:40,060
Não até eu montar um desses.

718
00:56:41,710 --> 00:56:43,510
A mulher bonita ao seu lado?

719
00:56:44,470 --> 00:56:45,470
Dois deles.

720
00:56:48,190 --> 00:56:49,190
É isso que você quer?

721
00:56:51,450 --> 00:56:52,450
Às vezes.

722
00:56:54,890 --> 00:56:59,590
Às vezes eu quero que minha própria seção tenha
um recorde.

723
00:57:00,050 --> 00:57:01,630
Sim, conte-me sobre isso, cara.

724
00:57:02,030 --> 00:57:03,170
Eu poderia sentir o gosto.

725
00:57:06,450 --> 00:57:08,890
Pensei em um nome para sua publicação
empresa ainda?

726
00:57:11,280 --> 00:57:12,280
E você?

727
00:57:12,680 --> 00:57:13,680
Oh sim.

728
00:57:13,860 --> 00:57:14,940
Música bem pendurada.

729
00:57:16,280 --> 00:57:17,520
Tem certeza que é apropriado?

730
00:57:19,180 --> 00:57:20,980
Só estou brincando com você, senhorita.

731
00:57:22,140 --> 00:57:24,380
Apenas Niles Dresden teria coragem.

732
00:57:25,240 --> 00:57:26,660
Sim, isso eu consegui.

733
00:57:31,600 --> 00:57:32,600
Ouvir.

734
00:57:34,120 --> 00:57:35,480
Eu estava pensando.

735
00:57:35,880 --> 00:57:37,220
Eu estava pensando.

736
00:57:39,040 --> 00:57:40,080
Se, ah...

737
00:57:40,560 --> 00:57:42,560
Talvez pudéssemos dividir o crédito do seu
músicas.

738
00:57:43,020 --> 00:57:47,500
Quero dizer, eu sei que são suas músicas e
tudo, mas... A maneira como trabalhamos juntos

739
00:57:47,500 --> 00:57:52,020
e... mais ou menos como os nomes
olhar um ao lado do outro, sabe?

740
00:57:52,380 --> 00:57:56,560
D 'Angelo, Terrível... eu ainda D
'Ângelo.

741
00:58:00,480 --> 00:58:01,600
Claro que você pode.

742
00:58:04,640 --> 00:58:08,740
O que isso traz para mim?

743
00:58:11,980 --> 00:58:18,400
eu te amo eu

744
00:58:18,400 --> 00:58:24,400
também te amo

745
00:58:50,830 --> 00:58:52,310
Isto é muito emocionante.

746
00:58:52,790 --> 00:58:53,790
Muito profissional.

747
00:58:54,350 --> 00:58:55,690
Estou orgulhoso de vocês, crianças.

748
00:58:56,570 --> 00:58:57,570
O que?

749
00:58:58,610 --> 00:58:59,850
Não, estamos prontos para dominar.

750
00:59:01,790 --> 00:59:03,190
Espere um minuto, não consigo ouvir você.

751
00:59:05,230 --> 00:59:06,230
O que?

752
00:59:06,770 --> 00:59:07,810
Não, ele está aqui, vou perguntar a ele.

753
00:59:08,050 --> 00:59:11,410
Niles, no álbum, como você quer
ler? Todas as músicas, palavras e músicas

754
00:59:11,410 --> 00:59:12,410
por, Niles Gregson venceu.

755
00:59:14,010 --> 00:59:15,010
Sim, ah...

756
00:59:15,480 --> 00:59:18,580
Debbie deveria receber muito crédito por
Não deixe que ele saiba. eu não poderia ter

757
00:59:18,580 --> 00:59:20,380
isso sem ela. Ela ajudou muito. Pode
fazemos isso?

758
00:59:21,040 --> 00:59:22,038
Oh sim?

759
00:59:22,040 --> 00:59:23,380
Claro.

760
00:59:24,860 --> 00:59:25,860
Eu não sabia.

761
00:59:26,220 --> 00:59:27,700
Bom. Isso é bom.

762
00:59:29,700 --> 00:59:33,980
Sim. Em Não deixe que ele saiba, dê a Debbie
D'Ângelo... O quê?

763
00:59:34,200 --> 00:59:37,640
Espere. Debbie, como você soletra isso?
D maiúsculo, I, A maiúsculo?

764
00:59:39,000 --> 00:59:40,480
Que diferença isso faz?

765
00:59:42,460 --> 00:59:43,800
D maiúsculo, A maiúsculo.

766
00:59:48,300 --> 00:59:51,040
Qual é o seu problema, garotinha? O que
o que diabos você está fazendo aí? eu escrevi

767
00:59:51,040 --> 00:59:54,280
metade das músicas desse álbum. Você é
me dando metade do crédito por uma música?

768
00:59:54,740 --> 00:59:57,020
Você está roubando essas músicas direto
na frente do meu rosto. Tudo bem, tudo bem.

769
00:59:57,040 --> 00:59:58,560
Vamos relaxar um segundo aqui,
ok?

770
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Jesus Cristo, o que você pensa que eu sou, um
idiota, Niles?

771
01:00:00,920 --> 01:00:02,280
Quero minhas músicas de volta.

772
01:00:03,480 --> 01:00:04,660
Sejamos razoáveis, querido.

773
01:00:06,000 --> 01:00:07,540
Niles, você é um merda.

774
01:00:08,160 --> 01:00:12,300
Eu escrevi essas músicas. Essas músicas são
meu. Eles sou eu, e ninguém vai

775
01:00:12,300 --> 01:00:13,800
tire-os de mim. Você não é um
humano.

776
01:00:14,360 --> 01:00:18,200
Agora, eles assinaram para Niles Dresden
músicas, não para músicas de Debbie DeAngelo.

777
01:00:18,200 --> 01:00:19,340
besteira, Niles!

778
01:00:20,280 --> 01:00:22,040
Tudo bem, agora deixe-me colocar para você uma
maneira diferente.

779
01:00:22,600 --> 01:00:25,880
Manny disse que havia algo sobre tudo
os direitos de gravação remontam ao

780
01:00:25,880 --> 01:00:29,320
gravadora, a editora
direitos. Agora, eu tive que dizer dessa maneira para

781
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
os shows.

782
01:00:30,720 --> 01:00:34,980
Agora, eu prometo a você, vou falar com Manny,
e eu vou conseguir seu crédito, ok?

783
01:00:36,360 --> 01:00:40,240
Tudo bem? O que você achou que eu
faria, apenas rolar e se fingir de morto?

784
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
Você lutaria.

785
01:00:44,580 --> 01:00:45,640
Amarrando sangue, você sabe.

786
01:00:50,040 --> 01:00:51,540
Estou de olho em você, Niles.

787
01:00:53,220 --> 01:00:54,220
Observando você também.

788
01:00:57,320 --> 01:00:58,740
Você teve uma grande participação nisso, não foi?

789
01:00:58,960 --> 01:01:01,280
Harry, eu quero sair e fumar um
chip. Eu fumo.

790
01:01:01,520 --> 01:01:03,100
Espere um segundo. Estou indo.

791
01:01:04,460 --> 01:01:05,720
Grande parte em quê? Que.

792
01:01:07,940 --> 01:01:08,940
Que?

793
01:01:09,360 --> 01:01:10,620
Eu sei do que eles estão falando.

794
01:01:13,450 --> 01:01:15,110
Você e Niles estão planejando algo,
não é você?

795
01:01:18,230 --> 01:01:19,970
Harry, as coisas estão indo rápido demais para
você.

796
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Talvez.

797
01:01:21,790 --> 01:01:23,310
Talvez eu devesse atrasá-lo um pouco
um pouco.

798
01:01:25,570 --> 01:01:28,250
Don, acho que você está esquecendo quem é o
recém-chegado está aqui.

799
01:01:29,190 --> 01:01:31,570
E eu acho que você está esquecendo quem tem
o contrato.

800
01:01:32,890 --> 01:01:34,610
Com o nome de todo mundo, menos o seu.

801
01:01:35,610 --> 01:01:37,670
Harry, siga meu conselho.

802
01:01:38,310 --> 01:01:40,450
Pegue seus 15% e cuide dos seus
negócio.

803
01:01:44,240 --> 01:01:45,400
Harry, não estou ameaçando você.

804
01:01:46,340 --> 01:01:48,940
Olha, Harry, estamos todos aqui pelo mesmo
propósito.

805
01:01:49,520 --> 01:01:51,960
Estamos aqui pela banda e para fazer
dinheiro.

806
01:01:53,340 --> 01:01:55,460
Agora, vamos lá. Eu tenho uma agenda ocupada
à minha frente.

807
01:01:56,120 --> 01:01:57,560
Relaxar. Aproveite o passeio.

808
01:01:59,820 --> 01:02:01,280
Não me faça nenhum favor. Oh.

809
01:02:01,900 --> 01:02:05,200
Bem, obviamente, não posso falar com você
mais como um amigo, então vou conversar com

810
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
como um empregador.

811
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Aqui, pegue um desses.

812
01:02:08,320 --> 01:02:11,360
Al já tem. Tudo bem. eu preciso
mais três para a banda.

813
01:02:11,960 --> 01:02:13,420
Eu não tenho mais. Acesso nulo.

814
01:02:14,360 --> 01:02:18,400
É quem eles teriam guarda-roupa e
maquiagem e depois disso tocamos o

815
01:02:18,400 --> 01:02:21,040
pedras Sim,

816
01:02:22,320 --> 01:02:28,760
Eu não te contei, isso mesmo, Harry, o
arrasa com isso, nós fazemos o vídeo agora você

817
01:02:28,760 --> 01:02:31,380
pode estar lá Harry, mas é melhor você
comporte-se

818
01:02:46,060 --> 01:02:47,200
Dê-me um pop. Vamos.

819
01:02:48,420 --> 01:02:49,580
Vamos. Você pode fazer isso.

820
01:02:50,300 --> 01:02:51,300
Vamos.

821
01:02:53,140 --> 01:02:54,140
Sente-se melhor agora?

822
01:02:54,780 --> 01:02:55,780
Você?

823
01:03:40,400 --> 01:03:42,860
Ah, isso está começando a ganhar escopo
e largura.

824
01:03:43,500 --> 01:03:46,840
O que esses caras estão fazendo aqui?

825
01:03:47,160 --> 01:03:50,420
Emmanuel, alguém cuide do
trovões e relâmpagos de que falamos.

826
01:03:50,540 --> 01:03:51,680
Lembre-se, nós conversamos sobre isso.

827
01:03:51,880 --> 01:03:53,880
Eu entendo isso, mas o que isso significa
tem a ver com alguma coisa?

828
01:03:54,140 --> 01:03:55,900
Ok, Emmanuel, mais uma vez.

829
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
Você falha.

830
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Peças fáceis.

831
01:04:00,520 --> 01:04:06,500
Líderes de torcida, trovões, relâmpagos,
mulheres seminuas que são voluptuosas.

832
01:04:06,500 --> 01:04:07,198
tirando uma foto?

833
01:04:07,200 --> 01:04:10,560
Não! Estamos falando da nova fronteira, da
noiva mecânica.

834
01:04:10,980 --> 01:04:13,080
O que isso tem a ver com vídeo?

835
01:04:13,800 --> 01:04:14,800
Moo.

836
01:04:17,660 --> 01:04:19,440
Ian, o que você é, maluco?

837
01:04:19,680 --> 01:04:23,420
Olha, nada disso faz sentido. Primeiro de
tudo, a coisa certa não fez nenhum

838
01:04:23,420 --> 01:04:27,280
dinheiro. Ian, sou eu quem está por trás do
balcão para iniciar a limpeza.

839
01:04:27,580 --> 01:04:31,200
Ian, Ian, preciso de você. Este é o seu
família. O que você acha?

840
01:04:31,940 --> 01:04:34,780
Maquiagem mais pesada. Precisamos ver isso
pelo nariz. Precisa ser

841
01:04:35,160 --> 01:04:36,160
Mais pesado, mais pesado, mais pesado.

842
01:04:36,340 --> 01:04:37,460
Mais pesado, mais pesado, mais pesado.

843
01:04:38,020 --> 01:04:39,280
Mais pesado, mais pesado, mais pesado.

844
01:04:39,600 --> 01:04:42,160
Você sai e a demite. Ela está uma bagunça.

845
01:04:42,860 --> 01:04:44,220
Isso é divertido.

846
01:04:44,420 --> 01:04:45,740
É realmente como o Halloween.

847
01:04:46,100 --> 01:04:47,100
Realmente é. Harry!

848
01:04:47,640 --> 01:04:48,640
Não, não.

849
01:04:48,900 --> 01:04:49,960
Harry! Harry!

850
01:04:51,040 --> 01:04:52,140
Afaste-se.

851
01:04:52,840 --> 01:04:56,400
Ouça, cara. Tire esse idiota de cima de mim. Ele
quer cortar minha barba. estou contando

852
01:04:56,400 --> 01:04:57,880
ele não pode. Você simplesmente desiste. Demitir.

853
01:04:58,140 --> 01:04:59,140
Maddie!

854
01:05:02,480 --> 01:05:04,020
O que é? Estou muito ocupado. O que?

855
01:05:05,060 --> 01:05:07,000
O que diabos está acontecendo aqui, hein?
O que?

856
01:05:07,420 --> 01:05:09,380
Quem teve a brilhante ideia de cortar o Kenny's
tirar a barba?

857
01:05:09,800 --> 01:05:11,000
Ninguém vai ver isso através do
capacete.

858
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
Quem quer ver?

859
01:05:12,680 --> 01:05:14,100
Ei, nossa, o que é isso?

860
01:05:14,520 --> 01:05:17,080
Esses são os trovões e relâmpagos, Harry.
O que diabos você acha que é?

861
01:05:17,420 --> 01:05:19,100
Olha, você me daria licença? Estou ocupado.

862
01:05:19,420 --> 01:05:21,520
Você pode desligar essa maldita música?

863
01:05:22,480 --> 01:05:26,400
Certo. Ninguém verá Kenny através do
capacete. Meu nome é Kenny, cara.

864
01:05:26,660 --> 01:05:29,380
Certo. E ninguém vai ver Kenny
aqui através do capacete também.

865
01:05:29,700 --> 01:05:31,760
Mas eles serão capazes de sentir isso.

866
01:05:32,180 --> 01:05:35,240
Isso é o importante. Eu não ligo
qual vai ser a merda. Sinta-me

867
01:05:35,240 --> 01:05:39,280
dentro. Observe meus lábios. Você não está cortando meu
tirar a barba. Entendi? Eu amo isto.

868
01:05:41,820 --> 01:05:42,820
Com licença. Posso ajudar?

869
01:05:43,460 --> 01:05:44,460
Que gentil.

870
01:05:45,780 --> 01:05:47,460
Mas não acho que estou do lado errado.

871
01:06:10,730 --> 01:06:11,730
Onde você esteve?

872
01:06:11,810 --> 01:06:13,950
Fiquei fodido com as instruções. Eu sou
desculpe.

873
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
Rosana.

874
01:06:16,530 --> 01:06:18,850
Você poderia, por favor, ir embora?

875
01:06:19,050 --> 01:06:20,530
Já temos dois deles.

876
01:06:20,970 --> 01:06:21,970
Isso é ótimo.

877
01:06:23,550 --> 01:06:26,070
Leve Debbie para seu camarim e pegue
ela vestida. Ela está esperando

878
01:06:26,070 --> 01:06:26,988
três horas.

879
01:06:26,990 --> 01:06:30,930
Ian comprou para você alguns pompons maravilhosos. Nós
pode dar alguma luz a essa garota. Certo,

880
01:06:30,970 --> 01:06:32,470
certo. Vá embora. Vá embora.

881
01:06:33,450 --> 01:06:35,110
Apenas certifique-se de mostrar a bunda dela.

882
01:06:38,010 --> 01:06:40,150
Em primeiro lugar, esta é a última vez.

883
01:06:40,540 --> 01:06:42,540
Da última vez, espero que você se atrase.

884
01:06:43,180 --> 01:06:45,300
Em segundo lugar, quero que ele saia daqui agora.

885
01:06:45,720 --> 01:06:49,040
Harry, você vem aqui um minuto? Nós
preciso conversar. Estarei aí em um minuto.

886
01:06:50,940 --> 01:06:53,700
Ver? Emmanuel, descobrimos o que era
incomodando você.

887
01:06:53,900 --> 01:06:56,820
Mudamos o nome da banda para Niles
Dresden e as coisas certas.

888
01:06:57,220 --> 01:06:59,100
Não deixe ele mudar o Niles Dresden
parte.

889
01:06:59,960 --> 01:07:01,060
Qual é o problema com Harry?

890
01:07:01,280 --> 01:07:01,979
O que está errado?

891
01:07:01,980 --> 01:07:05,640
Ah, Niles. Nilo. Vamos, cara. eu tenho
deu-lhe chances suficientes. Eu conversei com

892
01:07:05,640 --> 01:07:08,740
ele. Eu implorei a ele. eu quero ele
fora. Agora você fala com ele.

893
01:07:16,650 --> 01:07:17,650
Recebeu algum golpe?

894
01:07:17,990 --> 01:07:20,610
Ei, o que sou eu, uma droga de drogaria?

895
01:07:20,830 --> 01:07:23,330
Não quero que você faça nenhuma dessas merdas.
Temos trabalho a fazer.

896
01:07:27,870 --> 01:07:28,870
Deixe-me ver.

897
01:07:29,090 --> 01:07:30,990
Ah, sim, sim, eu gosto disso.

898
01:07:32,050 --> 01:07:33,050
Harry?

899
01:07:34,010 --> 01:07:35,670
Deus, eu amo isso.

900
01:07:36,270 --> 01:07:37,270
Isso é ótimo.

901
01:07:37,730 --> 01:07:39,330
Não, todo mundo está ficando louco.

902
01:07:40,390 --> 01:07:42,690
Ian está andando por aí como se estivesse fodendo
Francisco Ford Coppola.

903
01:07:43,190 --> 01:07:44,430
Harry. Ah, Deus.

904
01:07:44,630 --> 01:07:45,630
eu...

905
01:07:45,680 --> 01:07:47,760
Eu não posso usar isso. Está muito apertado.

906
01:07:48,040 --> 01:07:49,560
Eu não consigo nem andar nele.

907
01:07:50,040 --> 01:07:53,620
E como devo jogar o
teclados com essas coisas? Débora,

908
01:07:53,760 --> 01:07:57,700
por favor, pare de se preocupar. Você conhece o
a música não é importante. Você sabe o que

909
01:07:57,700 --> 01:07:58,379
nesta vida?

910
01:07:58,380 --> 01:08:02,620
A maneira como você olha. Agora você vai, por favor
confie em mim e olhe para mim, Debbie? Nós somos

911
01:08:02,620 --> 01:08:03,700
família? Huh?

912
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
Vamos, me dê meu livro.

913
01:08:07,340 --> 01:08:08,340
Não se esqueça disso.

914
01:08:10,780 --> 01:08:11,780
Débora.

915
01:08:12,000 --> 01:08:13,640
Debbie, isso será resolvido, eu
promessa.

916
01:08:14,170 --> 01:08:15,770
Prometo que tudo será resolvido, ok?

917
01:08:16,370 --> 01:08:17,068
Espere um minuto.

918
01:08:17,069 --> 01:08:18,410
Não, preciso ligar de volta para você.

919
01:08:22,729 --> 01:08:24,229
Manny, quero falar com você.

920
01:08:25,109 --> 01:08:26,790
Isso é uma loucura. Não faz nenhum
sentido.

921
01:08:27,010 --> 01:08:28,290
Tudo bem, eu cuidarei disso, tudo
certo?

922
01:08:30,670 --> 01:08:33,210
Miles, você está ouvindo isso?

923
01:08:33,710 --> 01:08:35,069
Eles querem cortar a barba do Kenny.

924
01:08:35,750 --> 01:08:38,050
Debbie não consegue se mover o suficiente nela
roupa para tocar teclado.

925
01:08:38,810 --> 01:08:41,970
E esses trovões e relâmpagos, o que
diabos isso tem a ver com música?

926
01:08:42,770 --> 01:08:43,770
Não sei.

927
01:08:44,330 --> 01:08:45,330
Venha aqui um segundo.

928
01:08:47,490 --> 01:08:48,490
Olha,

929
01:08:52,270 --> 01:08:59,170
uh, Manny e eu estávamos conversando, e ele
parece que seria melhor

930
01:08:59,170 --> 01:09:00,170
se você não estivesse por perto.

931
01:09:02,069 --> 01:09:03,069
Está certo?

932
01:09:03,830 --> 01:09:04,830
Sim.

933
01:09:06,010 --> 01:09:08,609
E, uh, bem, o que você disse?

934
01:09:10,770 --> 01:09:12,310
Eu disse a ele que falaria com você.

935
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Isso é tudo que você disse?

936
01:09:19,939 --> 01:09:20,939
Sim.

937
01:09:22,840 --> 01:09:24,319
OK. Onde ele está?

938
01:09:25,140 --> 01:09:27,720
Espere um segundo, Harry. Vamos, não
foda-se isso. Eu não quero ouvir isso.

939
01:09:27,720 --> 01:09:28,618
não funciona mais.

940
01:09:28,620 --> 01:09:31,040
Tudo bem, espere um minuto. Nós vamos
resolver alguma coisa aqui.

941
01:09:31,279 --> 01:09:32,939
Quero dizer, somos uma família, certo?

942
01:09:33,439 --> 01:09:34,439
Besteira.

943
01:09:35,840 --> 01:09:37,939
Eu poderia ter gerenciado muitas pessoas,
mas eu não fiz.

944
01:09:38,399 --> 01:09:39,399
Eu fiquei.

945
01:09:39,479 --> 01:09:40,640
Eu não poderia fazer isso com você.

946
01:09:41,060 --> 01:09:42,700
Mas não, você não. Você é uma prostituta.

947
01:09:43,080 --> 01:09:44,420
Você não tem mais coragem.

948
01:09:44,859 --> 01:09:46,620
Faça um no nariz com todos os outros
merda.

949
01:09:47,439 --> 01:09:49,779
Você sabe, eu vou te dizer o que eu tenho,
irmão mais velho.

950
01:09:50,359 --> 01:09:52,540
Eu tenho talento suficiente para estar aqui
de lá.

951
01:09:53,760 --> 01:09:55,040
Isto é um negócio, Harry.

952
01:09:55,520 --> 01:09:57,560
E Manny me leva pelo resto do caminho
rápido.

953
01:09:57,800 --> 01:09:58,800
Ótimo.

954
01:10:00,360 --> 01:10:05,440
A maioria das pessoas não venderia seus
irmãos ou roubar a música de outras pessoas

955
01:10:05,440 --> 01:10:06,440
chame isso de negócio.

956
01:10:07,180 --> 01:10:08,180
Mas você faria isso.

957
01:10:09,220 --> 01:10:11,880
Você faria qualquer coisa, desde que Niles conseguisse
o que ele quer.

958
01:10:13,710 --> 01:10:17,810
É porque se eu não cuidar disso
Niles consegue o que quer, então ninguém

959
01:10:17,810 --> 01:10:18,669
outra coisa o fará.

960
01:10:18,670 --> 01:10:21,750
Ah, você está partindo meu coração, Philip.

961
01:10:22,030 --> 01:10:23,050
Ei, vá se foder!

962
01:10:24,690 --> 01:10:25,690
Filipe está morto.

963
01:10:27,970 --> 01:10:29,650
Vou te contar outra coisa também.

964
01:10:31,030 --> 01:10:32,390
Você fica longe dela.

965
01:10:34,230 --> 01:10:35,810
Você já fez o suficiente por ela.

966
01:10:37,010 --> 01:10:38,310
Você está com ciúmes, não está?

967
01:10:40,080 --> 01:10:43,320
Eu vi você olhando tão apertado
bundinha, e você não está recebendo nenhum

968
01:10:43,320 --> 01:10:44,320
isso.

969
01:10:44,880 --> 01:10:45,880
Ei!

970
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
Ei!

971
01:10:50,040 --> 01:10:52,460
Quero que ele saia daqui, agora! Pegue ele
fora!

972
01:10:53,020 --> 01:10:54,020
Ok,

973
01:10:55,880 --> 01:10:57,140
Eu irei.

974
01:10:59,440 --> 01:11:00,800
Tenha uma boa vida, Niles.

975
01:11:05,320 --> 01:11:06,320
Merda.

976
01:11:07,660 --> 01:11:08,660
Niles, o que está acontecendo?

977
01:11:08,940 --> 01:11:10,060
Você teve sua chance, Harry.

978
01:11:11,060 --> 01:11:13,380
Eu carrego você há muito tempo,
cara.

979
01:11:14,220 --> 01:11:16,280
Você sai da minha vista.

980
01:11:17,340 --> 01:11:18,540
Harry, o que está acontecendo?

981
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
— perguntei a Miles.

982
01:11:24,140 --> 01:11:25,340
Por que? O que aconteceu?

983
01:11:27,540 --> 01:11:28,540
Eu fui demitido.

984
01:11:35,260 --> 01:11:36,260
Alguém se maquie.

985
01:11:40,330 --> 01:11:41,830
Harry, espere. Quem demitiu você?

986
01:11:42,290 --> 01:11:43,730
Meu irmão mais novo, a estrela.

987
01:11:45,450 --> 01:11:47,830
Eles não podem fazer isso. A banda precisa de você.

988
01:11:49,710 --> 01:11:51,450
Harry, espere. Eu preciso de você também.

989
01:11:54,630 --> 01:11:56,210
Ok, então. Venha comigo.

990
01:11:57,190 --> 01:11:59,730
Não posso. Trabalhei muito para chegar aqui.

991
01:12:10,090 --> 01:12:11,090
Ele trabalha duro.

992
01:12:15,050 --> 01:12:17,350
Você sabe onde está o verdadeiro talento
esse grupo é?

993
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
Bem ali.

994
01:12:21,050 --> 01:12:22,670
Você. Você é especial.

995
01:12:25,330 --> 01:12:26,490
Nunca se esqueça disso.

996
01:12:27,310 --> 01:12:29,750
E nunca deixe ninguém tirar isso
de você.

997
01:12:33,130 --> 01:12:35,670
Harry, eu simplesmente não posso sair no
banda.

998
01:12:50,640 --> 01:12:52,140
Digamos que consertemos o Hollywood Park.

999
01:12:53,100 --> 01:12:54,100
Débora,

1000
01:12:54,400 --> 01:12:55,339
se você está bem, o que aconteceu?

1001
01:12:55,340 --> 01:12:57,080
Debbie, não se preocupe com isso. Ele estará
de volta.

1002
01:12:57,900 --> 01:13:00,280
Meu carro acabou de desvalorizar.

1003
01:13:00,940 --> 01:13:02,400
Isso não é maneira de tratar a família.

1004
01:13:03,400 --> 01:13:05,040
O que está acontecendo, Niall?

1005
01:13:05,860 --> 01:13:07,580
Eu te conto mais tarde. Você pode fechar o
porta?

1006
01:13:08,660 --> 01:13:09,820
Eu quero saber agora.

1007
01:13:10,840 --> 01:13:11,840
Tudo bem.

1008
01:13:11,980 --> 01:13:13,800
Harry não está mais conosco. Sim, por quê?

1009
01:13:15,140 --> 01:13:18,340
Porque ele queria que eu me livrasse
Manny e eu...

1010
01:13:18,970 --> 01:13:21,830
Fiz o que achei melhor para o
banda. Você quer um pouco disso?

1011
01:13:22,170 --> 01:13:24,590
Não. Bom, porque não há o suficiente para
eu.

1012
01:13:25,430 --> 01:13:28,010
Então você demitiu Harry para poder ficar
com aquele idiota?

1013
01:13:28,910 --> 01:13:30,550
Niles, Harry é seu irmão.

1014
01:13:30,950 --> 01:13:34,950
Eu sei disso, Debbie. Olha, eu amo Harry
mais do que ninguém.

1015
01:13:35,790 --> 01:13:39,270
Mas não vou desistir de onde estou
indo, e não acho que Harry consiga

1016
01:13:39,270 --> 01:13:42,330
lá. Ah, besteira, Niles. Harry nos pegou
até aqui.

1017
01:13:43,770 --> 01:13:45,290
Olhe para você. Olhe para você.

1018
01:13:45,830 --> 01:13:47,750
Tudo isso realmente vale a pena para você,
Nilo?

1019
01:13:48,780 --> 01:13:50,640
Ei, isso vale a pena? Você está brincando?

1020
01:13:51,400 --> 01:13:53,180
Isso é tudo que eu sempre quis.

1021
01:13:54,080 --> 01:13:55,080
Não é para você?

1022
01:13:55,640 --> 01:13:59,320
Jesus Cristo, você mudou, Niles. Você
continue enfiando essa merda no seu nariz.

1023
01:13:59,560 --> 01:14:02,220
Estou ficando muito cansado
ouvindo o quanto eu mudei.

1024
01:14:02,700 --> 01:14:05,720
Eu trabalhei duro para isso, e eu
preciso do Manny.

1025
01:14:06,320 --> 01:14:08,300
Agora, se você não gosta disso, então você
também pode pagar fiança.

1026
01:14:09,000 --> 01:14:10,120
Seu filho da puta.

1027
01:14:10,500 --> 01:14:13,600
Você não tinha intenção de falar com
Manny. Você estava indo em frente

1028
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
roubar minhas músicas.

1029
01:14:14,910 --> 01:14:16,930
Ah, tudo bem, isso é para manter seu
bunda.

1030
01:14:17,170 --> 01:14:18,430
Você ainda está chateado com suas músicas?

1031
01:14:19,290 --> 01:14:21,370
Quero o crédito de volta, Niles!

1032
01:14:22,950 --> 01:14:25,870
Primeiro de tudo, eu não preciso da sua porra
músicas.

1033
01:14:26,350 --> 01:14:30,630
E segundo, não posso te dar crédito
porque já foram publicados.

1034
01:14:31,270 --> 01:14:34,450
Mas eu prometo a você que não vou olhar
mais uma de suas músicas.

1035
01:14:35,390 --> 01:14:37,030
Eu apenas pensei que estava ajudando você.

1036
01:14:37,770 --> 01:14:40,630
Por favor, me dê algum crédito por
inteligência, Niles.

1037
01:14:42,950 --> 01:14:44,130
Espere um minuto. Ei.

1038
01:14:44,600 --> 01:14:46,980
Você é um destruidor. Você não pode simplesmente sair
assim.

1039
01:14:47,260 --> 01:14:49,340
Não é ruim, Niles. Somente em você.

1040
01:14:49,640 --> 01:14:51,700
E nunca mais tente passar por cima de mim.

1041
01:14:52,580 --> 01:14:53,980
Acho que você voltará.

1042
01:14:56,280 --> 01:14:57,380
Você me escuta.

1043
01:14:58,680 --> 01:14:59,900
Meu nome é Niles Jensen.

1044
01:15:01,320 --> 01:15:02,880
E você não é ninguém sem mim.

1045
01:15:24,110 --> 01:15:27,630
Se você tocar na minha barba, eu mato você.

1046
01:15:28,130 --> 01:15:29,130
Confie em mim.

1047
01:15:40,410 --> 01:15:41,750
Então, onde você esteve?

1048
01:15:43,330 --> 01:15:49,430
Uh, fui visitar meus pais em
Fênix.

1049
01:15:54,570 --> 01:15:55,590
Você parece uma merda.

1050
01:15:56,630 --> 01:16:00,510
Eu, hum, quero fazer um aborto.

1051
01:16:23,210 --> 01:16:24,210
Você fez isso?

1052
01:16:28,390 --> 01:16:35,170
eu fui

1053
01:16:35,170 --> 01:16:36,170
lá.

1054
01:16:54,670 --> 01:16:55,850
Não sei por que fui lá.

1055
01:16:58,670 --> 01:16:59,730
Eu não sei por quê.

1056
01:17:04,190 --> 01:17:06,630
Você engravidou. Você teve que fazer um
decisão.

1057
01:17:08,790 --> 01:17:12,170
Não importa qual escolha você faça, é
obrigado a ser o certo.

1058
01:17:34,600 --> 01:17:35,600
Você vai ter um?

1059
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
Ei.

1060
01:17:48,980 --> 01:17:51,180
Lembre-se do que costumávamos fazer quando éramos
com medo?

1061
01:17:55,200 --> 01:18:02,180
Bata os calcanhares três vezes
e dizer, há

1062
01:18:02,180 --> 01:18:03,280
não há lugar como o lar.

1063
01:18:24,769 --> 01:18:26,290
Olá? Olá, sou eu.

1064
01:18:27,390 --> 01:18:28,390
Olá, Carrie.

1065
01:18:28,930 --> 01:18:29,930
O que está errado?

1066
01:18:30,110 --> 01:18:31,510
Nada. Não há nada de errado.

1067
01:18:32,290 --> 01:18:34,990
Carrie, são duas da manhã. O que é
o assunto?

1068
01:18:35,610 --> 01:18:40,850
Só estou trabalhando até tarde e... Deb, eu
só queria conversar.

1069
01:18:42,470 --> 01:18:44,650
Você parece terrível.

1070
01:18:45,550 --> 01:18:46,630
Você quer alguma coisa?

1071
01:18:47,210 --> 01:18:49,010
Deixa pra lá, Deb. Estou bem.

1072
01:18:51,110 --> 01:18:52,130
Ok, Carrie.

1073
01:18:53,350 --> 01:18:55,130
Eu só acho que você tem que parar.

1074
01:18:55,650 --> 01:18:59,390
Ah, é mesmo, Deb? Estou bem. Estou bem. eu
só queria... Olha, eu vou

1075
01:18:59,390 --> 01:19:02,150
acabou. Não, não, não. Eu não preciso de você
sendo mãe de mim.

1076
01:19:02,370 --> 01:19:03,370
Estou bem.

1077
01:19:04,010 --> 01:19:10,870
Escute, só vou dormir.
Me desculpe, eu acordei você, e eu era apenas um

1078
01:19:10,870 --> 01:19:11,870
um pouco deprimido.

1079
01:19:12,530 --> 01:19:13,550
Falo com você amanhã.

1080
01:19:15,150 --> 01:19:17,450
Diga-me a verdade, Carrie. Qual é o
importa?

1081
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
Não há nada de errado.

1082
01:19:20,360 --> 01:19:23,480
Sério, liguei para ver se você queria
faça qualquer investimento de última hora.

1083
01:19:25,160 --> 01:19:27,220
Você nunca torna nada fácil, não é?

1084
01:19:28,600 --> 01:19:30,720
OK. Se precisar de mim, ligue.

1085
01:19:31,760 --> 01:19:32,760
Obrigado.

1086
01:19:33,020 --> 01:19:34,020
Boa noite, Deb.

1087
01:20:21,490 --> 01:20:21,970
É um

1088
01:20:21,970 --> 01:20:31,650
lindo

1089
01:20:31,650 --> 01:20:32,650
dia.

1090
01:20:32,970 --> 01:20:34,330
Sim, está um lindo dia.

1091
01:20:40,140 --> 01:20:44,920
Eu gostaria que você tivesse falado comigo, você
sabe? Achei que estávamos muito mais próximos.

1092
01:20:46,760 --> 01:20:48,240
Eu não sabia.

1093
01:20:49,880 --> 01:20:51,820
Oh, Deus, por que eu não sabia?

1094
01:20:54,360 --> 01:20:55,680
Você morava na sua casa.

1095
01:20:57,400 --> 01:20:59,080
Quão mais perto você consegue chegar?

1096
01:21:00,780 --> 01:21:01,780
Não sei.

1097
01:21:03,580 --> 01:21:04,580
Não sei.

1098
01:21:13,390 --> 01:21:15,370
Ele só queria mostrar a você o seu melhor.

1099
01:21:22,590 --> 01:21:24,710
Acho que ele pensou que estava sufocado.

1100
01:21:25,770 --> 01:21:26,770
O que você está dizendo?

1101
01:21:29,810 --> 01:21:30,810
O que você quer?

1102
01:21:31,910 --> 01:21:33,410
Você nunca bateu na porta dele.

1103
01:21:34,850 --> 01:21:36,590
Você nem entrou no quarto dele.

1104
01:21:39,270 --> 01:21:42,690
Tudo que você precisava fazer era olhar para ele. Apenas
realmente olhe para ele.

1105
01:21:53,640 --> 01:21:58,900
malditos suéteres de manga comprida no
meados de julho você

1106
01:21:58,900 --> 01:22:05,840
não sabia que eu sabia mais ou menos, mas eu

1107
01:22:05,840 --> 01:22:12,740
não sabia que era tão ruim o que você
quer dizer, quem mais não conhecia ninguém era

1108
01:22:12,740 --> 01:22:18,160
um segredo por que você não me contou que eu
prometo que sou a mãe dele

1109
01:23:18,060 --> 01:23:19,820
Eu o estraguei. Eu não queria fazê-lo
infeliz.

1110
01:23:20,220 --> 01:23:21,960
Você vai parar com isso? Estamos discutindo novamente.

1111
01:23:25,260 --> 01:23:26,380
Ele é meu irmão mais velho.

1112
01:23:27,680 --> 01:23:30,440
Eu não me permitiria acreditar que ele
poderia fazer isso.

1113
01:23:30,780 --> 01:23:32,080
Ele sempre estava certo.

1114
01:23:33,480 --> 01:23:34,620
Debbie... eu odeio isso.

1115
01:23:36,600 --> 01:23:39,180
Eu odeio todos esses malditos segredos.

1116
01:23:45,860 --> 01:23:47,440
Carrie me ligou naquela noite.

1117
01:23:47,880 --> 01:23:49,620
E eu sabia que algo estava errado.

1118
01:23:52,020 --> 01:23:53,020
Merda!

1119
01:23:56,520 --> 01:23:57,920
O que diabos eu fiz?

1120
01:24:04,560 --> 01:24:05,980
Liv, você sabe que ainda te amo.

1121
01:24:11,680 --> 01:24:14,080
Estou tão feliz por ter você.

1122
01:24:17,040 --> 01:24:18,040
Vamos.

1123
01:24:23,240 --> 01:24:24,240
Eu também te amo.

1124
01:24:54,320 --> 01:24:56,040
Você está esperando para ser lavado ou o quê?

1125
01:25:02,400 --> 01:25:04,080
Ouça, sinto muito pelo seu irmão.

1126
01:25:05,760 --> 01:25:08,320
Essa merda acontece, cara. eu já vi isso
antes.

1127
01:25:12,600 --> 01:25:15,180
Eu realmente não quero ver você direito
agora.

1128
01:25:17,160 --> 01:25:18,160
Eu sei que.

1129
01:25:20,400 --> 01:25:21,400
Eu sei.

1130
01:25:23,020 --> 01:25:29,400
É por isso que estou aqui. Quero dizer... eu
só queria dizer que estava arrependido

1131
01:25:29,400 --> 01:25:36,140
ser um... Só por ser... O todo
a coisa subiu na minha cabeça, sabe?

1132
01:25:36,920 --> 01:25:38,840
Perdi Terry, perdi você.

1133
01:25:39,360 --> 01:25:41,120
E simplesmente não vale mais a pena.

1134
01:25:42,980 --> 01:25:47,540
E toda aquela merda que eu estava dizendo, era
apenas... Isso foi um monte de merda

1135
01:25:47,540 --> 01:25:48,540
cocaína falando.

1136
01:25:52,840 --> 01:25:58,380
A questão toda é que, depois do show no
Roxy, estou dizendo ao Manny para dar uma caminhada.

1137
01:26:00,780 --> 01:26:02,720
Eu só quero voltar para quando era
divertido.

1138
01:26:07,260 --> 01:26:08,860
Niles, você não pode voltar.

1139
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
Eu sei que.

1140
01:26:14,480 --> 01:26:20,380
Parece muito estúpido dizer que eu quero você
de volta, mas quero começar de novo.

1141
01:26:24,080 --> 01:26:26,940
Quero que você esteja lá, se estiver tudo bem.

1142
01:26:31,600 --> 01:26:33,100
Pam, eu te amo, Debbie.

1143
01:26:41,440 --> 01:26:43,200
Apenas seja meu amigo, ok?

1144
01:27:04,080 --> 01:27:05,080
Aí está.

1145
01:27:14,040 --> 01:27:15,160
Então você quer conversar?

1146
01:27:36,960 --> 01:27:42,860
Vou te dizer uma coisa, só vou pendurar
aqui e... quero dizer, estarei aqui

1147
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
se você precisar de mim.

1148
01:28:30,870 --> 01:28:32,270
Tchau.

1149
01:28:34,810 --> 01:28:36,510
Dando-me.

1150
01:29:02,470 --> 01:29:06,250
Mil anos

1151
01:31:21,850 --> 01:31:25,290
Deveríamos saber melhor porque está chovendo
ver.

1152
01:31:51,240 --> 01:31:52,159
Eu preciso respirar?

1153
01:31:52,160 --> 01:31:53,560
E um pedaço só quero te conhecer.

1154
01:31:54,540 --> 01:31:58,200
Batendo no baixo é o homem que
coloca as 10 mais bem vestidas da revista People

1155
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
lista para vergonha.

1156
01:31:59,260 --> 01:32:00,840
Meninas, nós o chamamos de Homem de Gelo.

1157
01:32:01,240 --> 01:32:02,440
Ele é de Tupelo, Mississippi.

1158
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Isso mesmo, Tupelo.

1159
01:32:04,740 --> 01:32:06,980
Sr. Dennis, um amante de...

1160
01:32:06,980 --> 01:32:13,820
Sim, e bombeando o

1161
01:32:13,820 --> 01:32:15,140
teclados é uma senhora.

1162
01:32:15,500 --> 01:32:17,580
E ela escreverá palavras que quebrarão
seu coração.

1163
01:32:18,220 --> 01:32:20,820
Beverly Hills nunca produziu
qualquer coisa tão selvagem e inocente.

1164
01:32:21,200 --> 01:32:22,520
É um abismo adorável, Debbie.

1165
01:32:22,780 --> 01:32:23,940
A borda do buraco.

1166
01:32:31,120 --> 01:32:35,020
E aquele jovem bonito lá atrás,
Solteiro Jones, com tanta classe e

1167
01:32:35,020 --> 01:32:36,520
muitos funcionários, não é meu tio.

1168
01:32:37,340 --> 01:32:39,280
Mas nós o chamamos de Dino, o Dinossauro.

1169
01:32:39,600 --> 01:32:41,100
E ele é de Sunland, Califórnia.

1170
01:32:41,600 --> 01:32:43,540
Sr. Kenny Bond, venha até mim.

1171
01:32:51,600 --> 01:32:53,320
Caso você esteja se perguntando
quem eu era.

1172
01:32:56,100 --> 01:32:57,540
Meu nome é Niles Trent.

1173
01:32:58,240 --> 01:32:59,560
Eu verei você novamente.

1174
01:33:00,120 --> 01:33:01,460
Mas lembre-se de uma coisa.

1175
01:33:03,160 --> 01:33:04,200
Não mexa comigo.

1176
01:33:32,970 --> 01:33:33,970
Ei, ouça, guarde uma cerveja para mim.

1177
01:33:34,370 --> 01:33:35,710
Tenho algo que preciso cuidar.

1178
01:34:02,480 --> 01:34:09,160
é bom e vocês se sentem bem com isso
é um novinho que

1179
01:34:09,160 --> 01:34:10,180
eu escrevi com debbie

1180
01:34:10,180 --> 01:34:19,420
como

1181
01:34:19,420 --> 01:34:26,240
você poderia ir embora sem dizer adeus
e me dando o

1182
01:34:26,240 --> 01:34:29,180
oportunidade de olhar em seu

1183
01:35:27,750 --> 01:35:28,750
Olá,

1184
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
Kenny.

1185
01:35:33,990 --> 01:35:38,850
Olá, é a Debbie. Eu só estava pensando
talvez pudéssemos passar algum tempo juntos?

1186
01:35:39,830 --> 01:35:41,530
Onde diabos fica Sunwood?

1187
01:35:44,860 --> 01:35:46,680
Olá, estamos de volta com Niles Dresden.

1188
01:35:48,560 --> 01:35:53,020
Niles, você e sua banda The Pieces têm
estamos juntos há muitos anos, mas eu

1189
01:35:53,020 --> 01:35:58,480
entenda que você é praticamente um
-man show, escrevendo, cantando, tocando

1190
01:35:58,480 --> 01:35:59,480
todas as músicas.

1191
01:36:00,460 --> 01:36:01,980
Deve ser um pouco estressante para você.

1192
01:36:02,700 --> 01:36:03,760
Na verdade não, Nick.

1193
01:36:04,100 --> 01:36:05,960
Tudo meio que vem.

1194
01:36:07,240 --> 01:36:10,140
Acho que tem muito a ver com
pessoas com quem você anda.

1195
01:36:10,740 --> 01:36:11,740
As mulheres.

1196
01:36:12,980 --> 01:36:14,020
Não sei, eu meio que...

1197
01:36:14,960 --> 01:36:16,280
Acho que considero isso um presente.

1198
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Um presente?

1199
01:36:18,260 --> 01:36:23,680
Tudo bem. Bem, aqui está Niles Dresgen
com seu primeiro sucesso, Play to Win.

1200
01:36:23,980 --> 01:36:26,620
Sou Nick Gilder, seu VJ convidado no Sound
Cidade.

1201
01:36:26,920 --> 01:36:28,480
Tenha um fim de semana rock and roll.

1202
01:37:10,250 --> 01:37:14,910
Meu nome é Debbie D 'Angelo, e este é
meu amigo Kenny Bond no teclado.

1203
01:37:17,790 --> 01:37:20,730
Eu gostaria de começar tocando uma música
que escrevi para meu irmão.

1204
01:37:22,210 --> 01:37:23,230
Sinto muita falta dele.

1205
01:37:41,200 --> 01:37:48,000
Como você pôde sair sem dizer
adeus Ou me dê

1206
01:37:48,000 --> 01:37:51,720
a chance de olhar nos seus olhos

1207
01:42:08,639 --> 01:42:10,400
Está frio aqui.

1208
01:42:41,230 --> 01:42:47,690
Deixe-me apagar a luz Deite sua cabeça
no meu ombro

1209
01:42:47,690 --> 01:42:54,590
Eu vou te abraçar durante a noite, querido,

1210
01:42:54,630 --> 01:42:56,030
Eu vou mantê-lo seguro

1211
01:43:18,570 --> 01:43:19,570
Desta vez...